Dénonciation et actes d’écriture dans les rapports de droits humains pendant la dictature civile-militaire au Chili

Résumé Fr En Es

Les rapports sur les droits humains articulent et transfèrent des énoncés de victimes, de témoins et d'organisations dans des contextes de controverses sociopolitiques. En soulignant la condition médiatrice et scripturale de ces rapports, nous caractérisons le mode d'incorporation, les finalités et les valorisations attribuées aux actes d'écriture transférés du « Comité de Cooperación para la Paz en Chile » et de « Vicaría de la Solidaridad », organisations de défense des droits humains, vers quatre rapports des Nations Unies entre 1975-1979. L'analyse de 82 séquences discursives indique que les actes d'écriture associés à ces organisations locales sont reconnus et autorisés par les Nations Unies comme des sources légitimes d'information sur la répression, de même que la possession d’artefacts d’écriture (Bulletin informatif Solidarité) fait l'objet de persécutions. Les déclarations transférées mettent en question la véracité de la version officielle de la dictature et révèlent la transformation des usages des chaînes d'écriture associées à la dénonce des violations des droits humains sous le régime autoritaire.

Human rights reports organize and convey statements by victims, witnesses, and organizations, in contexts of sociopolitical controversy. Focusing on the mediatory and scriptural nature of these reports, we describe how written documents passed on from two human rights organizations — Comité de cooperación para la Paz en Chile (Committee of Cooperation for Peace in Chile) and Vicaría de la Solidaridad (Vicariate of Solidarity) — to four United Nations reports between 1975 and 1979 were incorporated, used, and evaluated. An analysis of eighty-two discursive sequences indicates that documents associated with these local organizations were recognized and endorsed by the United Nations as legitimate sources of information on repression, just as the possession of written materials ( Solidaridad newsletter) was an act that could lead to persecution. The statements passed to the United Nations question the veracity of the dictatorship’s official version of events and reveal a transformation in the use of chains of documents associated with the denunciation of human rights violations under the dictatorship.

Los informes sobre derechos humanos articulan y transfieren declaraciones de víctimas, testigos y organizaciones en contextos de controversia sociopolítica. Subrayando la condición mediadora y escritural de estos informes, describimos el modo de incorporación, las finalidades y las valoraciones atribuidas a estos actos de escritura transferidos del Comité de Cooperación para la Paz en Chile y de la Vicaría de la Solidaridad — organizaciones de defensa de los derechos humanos — a cuatro informes de las Naciones Unidas, entre 1975 y 1979. El análisis de 82 secuencias discursivas indica que los actos de escritura asociados a estas organizaciones locales son reconocidos y autorizados por las Naciones Unidas como fuentes legítimas de información sobre la represión, y que la posesión de artefactos de escritura (boletín informativo Solidaridad) es objeto de persecuciones. Las declaraciones transferidas ponen en cuestión la veracidad de la versión oficial de la dictadura y revelan la transformación de los usos de las cadenas de escritura asociadas a la denuncia de las violaciones de los derechos humanos durante el régimen autoritario.