Conferencia del Profesor Stephen Hawking en la ceremonia de apertura del 25 Aniversario de los Premios Príncipe de Asturias

Résumé Es Fr En

Tras señalar que la Segunda Ley de la Termodinámica se cumple porque el universo empezó en un estado ordenado, y que para predecir el estado inicial se deben ocupar tanto la relatividad general como la teoría cuántica, Hawking propone que el universo no tiene una sola historia sino todas las historias posibles, cada una con su propia amplitud de probabilidad. Postula que las historias del universo dependen de lo que está siendo medido, al revés de la idea habitual de que el universo tiene una historia objetiva, independiente del observador: creamos la historia mediante nuestra observación, en lugar de que la historia nos cree a nosotros. Sostiene que la condición inicial para el universo es una de ausencia de fronteras, lo que implica que el universo primitivo debió haber sido casi liso, pero con pequeñas irregularidades; y que éstas habrían crecido luego bajo la influencia de la gravedad y conducido a la formación de galaxias, estrellas y, en último término, a seres considerados inteligentes.

Après avoir souligné que la Seconde Loi de la Thermodynamique se vérifie car l’univers a commencé dans un état ordonné, et que pour prédire l’état initial il est nécessaire d’avoir recours à la relativité générale ainsi qu’à la théorie quantique, Hawking propose que l’univers n’a pas qu’une seule histoire mais toutes les histoires possibles, chacune avec sa propre amplitude de probabilité. Il affirme que les histoires de l’univers dépendent de ce qui est mesuré, contrairement à l’idée habituelle d’un univers qui aurait une histoire objective, indépendante de l’observateur : nous créons l’histoire à travers notre observation, plutôt que l’histoire nous créerait. Il défend l’idée que la condition initiale pour l’univers correspond à une absence de frontières, ce qui implique que l’univers primitif a du être presque prêt, mais avec quelques irrégularités ; et que celles-ci auraient par la suite grandi sous l’influence de la gravité et auraient conduit à la formation de galaxies, d’étoiles et, en dernier lieu, à des êtres considérés comme intelligents.

After pointing out that the Second Law of Thermodinamics is fullfilled because the universe started in a state of order, and that to predict its initial state both the general relativity law and the quantum theory must be used, Hawking proposes that the universe does not have only one history, but all possible histories, each one with its own amplitud of probability. He postulates that the histories of the universe depend on what is being measured, in opposition to the common idea that the universe has an objective history, independent from the observer: we create history through our observation, it is not history is that creates us.He sustains that the initial condition for the universe is one of absence of frontiers, which implies that the primitive universe must have been almost flat, but with small irregularities; and that these would have grown -by the influence of gravity- and led to the formation of galaxies, stars, and finally to ‘intelligent considered’ beings.