Rêve partagé, rêve réécrit : circulation du désir dans un conte de la Chine classique

Résumé Fr En Es

Cet article se veut une analyse d’un conte chinois du xviie siècle, qui est l’une des multiples réécritures d’une même histoire onirique. Cette version présente l’originalité de faire varier la position subjective dominante, donnant ainsi lieu à un rêve dont le message répond à celui de la version textuelle antérieure. L’ensemble des textes suscite ainsi la « circulation » de ce rêve que l’on peut qualifier de « collectif » – du fait qu’il est partagé tant par plusieurs personnages que par plusieurs auteurs.

This article is an analysis of a 17th-century Chinese tale, which is one of the many rewritings of a single dream narrative. This version is original in so far as it shifts the main perspective, so that the message of the dream replies to the one of the previous textual version. This collection of texts allows a “circulation” of this dream, which one may define “collective” – because it is shared both by several characters and by several authors.

Este artículo analiza un cuento chino del siglo xvii, una de las múltiples versiones de la misma historia de un sueño. La originalidad de esta versión está en el cambio de la posición subjetiva dominante, dando lugar a un sueño cuyo mensaje responde al de la versión textual anterior. La colección de textos da lugar a una “circulación” de este sueño que se puede describir como “colectivo”, dado que lo comparten distintos personajes y distintos autores.