Femmes et littérature au Japon

Résumé Fr En

Au Japon les femmes ont grandement contribué à l’élaboration de la littérature classique aux environs de l’an mille. Après une longue éclipse, ce n’est en revanche qu’à l’époque moderne qu’elles réapparaissent et transforment à nouveau le paysage littéraire de leur pays. Comment brisèrent-elles ce silence ? En abordant quels thèmes et en faisant face à quel type de fonctionnement social et moral ? Peut-on lire dans l’évolution de la littérature féminine le reflet de l’évolution de la condition féminine ? Est-il possible de dégager une tendance générale chez les auteurs femmes d’aujourd’hui ? Cet article examine chronologiquement (de 1868 à nos jours) ces différents points. Il s’ouvre et se referme sur une réflexion concernant la notion de « littérature féminine » au Japon.

Women and literature in JapanIn Japan women contributed greatly to the development of classical literature around 1000 ad. After a long eclipse, it was only in the modern period that they reappeared and once again transformed the literary landscape of their country. How did they break this silence? Taking up which themes and facing what sort of social and moral functioning? Can we see in the evolution of women’s literature the reflection of the evolution of women’s condition? Can we discern a general trend in women’s writing today? This article examines these different points chronologically — from 1968 to the present — and ends with a reflection on the notion of “women’s literature” in Japan.