Contraintes aspectuelles et interprétations temporelles de la construction de simultanéité \guillemotleft yìbiān\textellipsisyìbiān\textellipsis \guillemotright en chinois contemporain

Résumé En

      Nous étudions dans cet article les contraintes sémantiques qui conditionnent l’emploi de la construction de simultanéité « yìbiān…yìbiān… » en chinois mandarin. Nous montrons dans un premier temps qu’un prédicat duratif et atélique peut être employé avec cette construction en fonction de son degré de dynamicité, que l’acceptabilité d’un prédicat non-duratif et télique dépend en revanche du degré de contrôlabilité de celui-ci et enfin que le trait de durativité n’a, lui, aucune conséquence, contrairement aux affirmations de certains chercheurs. Nous expliquons dans un deuxième temps que l’emploi d’un prédicat non-duratif et télique amène le plus souvent à lier les actions décrites par les prédicats de la construction non plus par une relation de simultanéité mais de consécutivité. Dans un troisième temps, en comparant les cas où les prédicats corrélés partagent ou non un même sujet, nous concluons que les actions reliées par « yìbiān…yìbiān… » doivent concerner un même évènement pour que la phrase soit grammaticale.