La mortalité infantile en URSS en 1979-1980. Résultats d'une enquête inédite

Résumé En Fr Es

Andreev (E.M.), Ksenofontova (N.Ju.).- Infant mortality in the USSR in 1979-1980. Results of an unpublished survey The authors present the results of a broad survey carried out by the Central Statistical Office of the former USSR which deals with socio-demographic differentials in infant mortality in the various republics and regions of the USSR in 1979-1980. These results have not previously been published, because their publication would have embarrassed the authorities. The study deals with differentials in infant mortality between mothers' level of education, type of occupation, demographic factors, and ethnic affiliation. The conclusion is that the differentials were primarily due to socio-cultural factors, and that further reduction of infant mortality could not be expected, unless a family-planning policy were implemented. Such a position, however, proved unacceptable to zealous proponents of national traditions. The article contains some 20 statistical tables and highlights the fact that births and deaths were not always properly registered. It also stresses the importance of family life styles as an explanation of differential infant mortality.

Andreev (E.M.), Ksenofontova (N.Ju.).- La mortalité infantile en URSS en 1979-1980. Résultats d'une enquête inédite Les auteurs donnent les résultats d'une vaste enquête menée par la Direction centrale des statistiques de l'URSS sur la différenciation socio-démographique de la mortalité infantile dans les différentes républiques et régions de l'URSS en 1979-1980. Ces résultats n'ont jamais été publiés car ils dérangeaient les autorités. L'étude traite des écarts de mortalité infantile en fonction du niveau d'instruction, de la nature du travail, des caractéristiques démographiques et de l'appartenance ethnique de la mère. La conclusion des scientifiques chargés de cette enquête était que les différences constatées provenaient, avant tout, des facteurs socio-culturels et que, sans l'implantation d'une politique de planification familiale, on ne réussirait pas à diminuer la mortalité des enfants. Mais cette position s'est heurtée aux zélateurs des traditions nationales. L'article comprend une vingtaine de tableaux statistiques, souligne les lacunes d'enregistrement des actes d'état civil et l'importance des modes de vie familiaux.

Andreev (EM), Ksenofontova (N.Ju.).- La mortalidad infantil en la URSS en 1979-1980. Resultados de una encuesta prohibida Los autores dan los resultados de una encuesta sobre la diferenciación sociodemo- gráfica de la mortalidad infantil en las distintas repúblicas y regiones de la URSS en 1979- 1980 llevada a cabo por la Dirección Central de Estadistica de la URSS. Estos resultados desagradaron a las autoridades y no se han publicado nunca. El ánalisis se basa en las diferencias de mortalidad infantil segun el nivel de instruc- ción, el tipo de trabajo, las características demográficas y la pertenencia étnica de la madré. La conclusion de los científicos encargados de la encuesta fue que las diferencias ob- servadas provenian, sobre todo, de factures socio-culturales y que, sin la implantación de una politica de planificación familiar, no se lograría una disminución de la mortalidad infantil. Esta opinion contrario a los defensores de las tradiciones nacionales. El articulo incluye veinte tablas estadisticas, hace hincapié en las lagunas existentes en el registre civil y en la importancia de los modos de vida familiares.