Cypriot Sigillata and its hypothetical predecessors

Résumé En Fr

The 1st century BC Cypriot Sigillata exists in two versions: grey and red. Few trace element analyses have been carried out which indicate clearly that the black variety is indistinguishable from the red one. It is thus better not to consider them as different wares. The number of examples of grey and red variants is different for each form; there exist forms which are predominantly grey and the red variant is not always present. Certain rare early forms have no examples in the grey ware. There are indications, but no firm evidence, that the red type was produced earlier, already at the very end of the 2nd century BC. John Hayes has described the ware of some Colour-coated inturned rim bowls and a few other forms as close to Cypriot Sigillata with "possibly... a common regional source". E. Papuci-Wladyka has named this group "proto-sigillata". There are indications that the macroscopic similarity of these wares is misleading.

La sigillée chypriote du Ier s. av. J.-C. existe dans les deux versions, grise et rouge. Peu d'analyses chimiques ont été faites qui pourraient clairement indiquer que de ce point de vue la variante noire ne se distingue pas de la variante rouge. Il est dans ce cas mieux de ne pas les considérer comme des catégories différentes. Le nombre d'exemplaires des variantes grise et rouge est différent pour chaque forme ; certaines formes sont surtout grises et la variante rouge n 'est pas toujours présente. Certaines formes rares parmi les plus anciennes n 'ont pas de version grise. Il y a des indices, mais pas de preuve absolue, que la variété rouge a été produite antérieurement, déjà à l'extrême fin du IIe s. av. J.-C. John Hayes a décrit les fabriques de certains bols à lèvre rentrante « Colour-coated » et quelques autres formes comme proches de la Cypriot Sigillata avec «peut-être... une origine commune ». E. Papoutsi-Wladyka a nommé ce groupe «proto-sigillata ». Il y a des indices que la ressemblance macroscopique des fabriques ne corresponde pas à la réalité.