Except for an article published in 2009 in which only three letters of the Queen are mentioned, there have been very few studies on Constance of Portugal, Ferdinand IV’s wife, who was undoubtedly overshadowed by Queen and Regent Maria de Molina, her mother-in-law, as well as her own mother, Queen Elizabeth, spouse of King Denis of Portugal and sister of James II of Aragon. Based on the study of some twenty letters rediscovered in the Archives of the Crown of Aragon, this study aims at highlighting Constance’s role in the shadows. The analysis of the correspondence of the Queen consort of Castile with the King of Aragon reveals her role of mediator and informant in particular, as well as the support she could find among the ladies of her entourage through a real mediation chain. It is also possible, in some of the letters, to observe some rhetorical devices which may be peculiar to women.
Excepto un artículo del 2009, en el que solo se mencionan tres cartas de la reina, escasos son los estudios que se han dedicado a Constanza de Portugal, mujer de Fernando IV, cuya figura fue sin duda eclipsada por la de la reina y regente María de CartasMujeres.indb 426 27/02/2018 13:51:22resúmenes427Molina, su suegra, o por la de su propia madre, la reina Isabel, esposa del rey don Dionís de Portugal y hermana de Jaime II de Aragón. A partir del examen de una veintena de cartas encontradas en el Archivo de la Corona de Aragón, este trabajo pretende pues valorar el papel que desempeñó Constanza en la sombra. El análisis de la correspondencia de la reina consorte de Castilla con el rey de Aragón revela en particular su papel de mediadora e informadora así como el apoyo que pudo encontrar en las mujeres de su entorno a través de una verdadera cadena de mediación. También se pueden entrever, en algunas de las cartas, unos recursos retóricos que podrían ser propios de las mujeres.
à l’exception d’un article de 2009, où seules sont mentionnées trois lettres de la reine, rares sont les études consacrées à Constance de Portugal, femme de Ferdinand IV, dont l’image fut sans doute éclipsée par celle de la reine et régente Marie de Molina, sa belle-mère, ou par celle de sa mère elle-même, la reine Isabelle, épouse du roi Denis de Portugal et sœur de Jacques II d’Aragon. à partir de l’examen d’une vingtaine de lettres retrouvées aux Archives de la Couronne d’Aragon, ce travail prétend donc revaloriser le rôle que put jouer Constance dans l’ombre. L’analyse de la correspondance de la reine consort de Castille avec le roi d’Aragon révèle en particulier son rôle de médiatrice et d’informatrice ainsi que l’appui qu’elle put trouver auprès des femmes de son entourage à travers une véritable chaîne de médiation. De même est-il possible d’entrevoir, dans certaines de ses lettres, des procédés rhétoriques qui pourraient être propres aux femmes.
