Pour sortir des contraintes malthusiennes, la recherche agronomique explore diverses voies. La plus connue consiste à faire porter les solutions par les semences en recourant à des transferts géniques. L’autre voie consiste à privilégier l’utilisation « intensive » des mécanismes écologiques des écosystèmes et d’y ajouter subsidiairement des techniques conventionnelles, à la condition que l’ensemble soit écologiquement cohérent.
How to feed nine billion people without destroying the environment?Research in agronomics is pursing several approaches in order to escape from Malthusian constraints. The best-known approach is the quest for a solution by improving seeds through a transfer of genes. Another is to focus on intensively using ecological processes in ecosystems while supplementing them with conventional techniques under condition that the whole solution be environmentally coherent.
Wie sollen neun Milliarden Menschen ernährt werden, ohne die Umwelt zu zerstören ?Zur Überwindung der malthusianischen Zwänge schlägt die agronomische Forschung verschiedene Wege ein. Der bekannteste besteht darin, die Lösung in einem Saatgut zu sehen, das durch Gentransfer verändert wird. Der andere Weg privilegiert die „intensive“ Nutzung der ökologischen Mechanismen der Ökosysteme und zieht die zusätzliche Verwendung konventioneller Techniken unter der Bedingung in Betracht, dass das Zusammenwirken dieser Faktoren ökologisch kohärent ist.
¿Cómo alimentar nueve mil millones de personas sin destruir el medio ambiente?Para salir de los límites maltusianos, la investigación agronómica explora diversas pistas. La más conocida consiste en hacer que las semillas aporten la solución, recurriendo a transferencias genéticas. La otra consiste en privilegiar la utilización «intensiva» de los mecanismos ecológicos de los ecosistemas y añadir subsidiariamente técnicas convencionales, a condición que el conjunto sea ecológicamente coherente.
