Aproximación al estudio de la oralidad en Hasta no verte Jesús Mío de Elena Poniatoska. Enfoque diasistemático
Fiche du document
2019
- handle: 10670/1.q61r18
- isbn: 978-84-17107-89-5
- hal: hal-02377091
http://hal.archives-ouvertes.fr/licences/copyright/
Mots-clés
dialecto Elena Poniatowska morfosintazisoralidad español de México videur Diasistemática lexicología lengua de las series TVSujets proches
Labor and laboring classes Literature--Translating Language and languages--Translating Interpretation and translation Translation and interpretation Interpreting and translating Orthoepy Phonology Articulatory phonetics Language and languages--Lexicology English language--Lexicology Joyfulness Prepositions Phonology Novels Novellas (Short novels) Fiction--Philosophy Metafiction Stories Concentration (Psychology) Gramática comparada y general--Preposición Concentración Gramática comparada y general--Fonologia Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretaciónCiter ce document
José Vicente Lozano, « Aproximación al estudio de la oralidad en Hasta no verte Jesús Mío de Elena Poniatoska. Enfoque diasistemático », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.q61r18
Métriques
Partage / Export
Résumé
Este trabajo se centra en el tratamiento de la oralidad en el español mexicano, reflejado por Elena Poniatowska, en el relato de su personaje Jesusa : cuestiones de fonética y fonología, y de tipología de algunas de las lexías simples y de unidades fraseológicas que aparecen en el corpus. Se presta una atención especial a la apócope de la preposición "para", con ejemplos cotextualizados, que sirven también de muestra de otros fenómenos. Las palabras y expresiones estudiadas, escogidas a partir de procedimientos lexicométricos, se confrontan a veces con unidades semejantes presentes en la banda sonora del primer capítulo de la serie televisiva "Ellas son la alegría del hogar" y también con la traducción francesa de la novela.