La société civile roumaine post-communiste

Résumé Fr En

Cet article propose une lecture de l’évolution du projet de constitution d’une société civile en Roumanie postcommuniste. Ce projet, après l’apparition de quelques associations « civiques » au cours des premiers mois de la transition fut rapidement réorienté par les vagues humanitaires de 1990 et 1991. L’auteur montre comment le nouveau secteur associatif s’est rapidement polarisé autour de la figure de l’organisation non gouvernementale active dans la gestion du social postcommuniste et soutenue, pour certaines fortement, par des partenaires occidentaux divers (ONG et institutions financières internationales ou mouvements de charité). Il envisage ensuite les raisons qui ont favorisé cette polarisation (dynamiques locales et contraintes internationales) mais aussi les conséquences de cette évolution et les menaces qui pèsent aujourd’hui sur ce projet très dépendant sur un plan économique et culturel de ses partenaires occidentaux.

The post-communist Romanian civil societyAn interpretation is proposed of the way in which the plan for building the constitution of a post-communist civil society in Romania is developing. The first months of the transition gave rise to a number of “civil” associations, but waves of humanitarian activity in 1990 and 1991 rapidly changed the plan’s direction. The Author shows how the new associative sector quickly polarized around the figurehead of the non-governmental organization active in running post-communist social affairs and supported, strongly for some, by a variety of Western partner organizations (NGOs and international financial institutions or charities). He then examines the factors that favoured this polarization (local dynamics and international constraints), the consequences of this trend and the threats currently hanging over the project which is highly dependent – economically and culturally – on its Western partners.