El cine en la formación de la conciencia nacional

Résumé Es Fr En

El cine, arte y medio de comunicación, participa necesariamente en la construcción del espíritu nacional. Como en el marco de las identidades europeas, las identidades hispánicas se van elaborando a partir de un conjunto de cuestiones culturales y políticas. El documental —mejor sería hablar de «documento»— está pegado a la realidad y produce excrecencias de las cuales el pensamiento nacional ha podido adueñarse para elaborar su ideología, cambiando previsiblemente sus finalidades (véase, por ejemplo, el papel fundamental del documental vasco). En el marco de la ficción, los planteamientos ideológicos siguen siendo los mismos: el andalucismo o el aragonismo de las folclóricas, las comedias sui generis catalanas o valencianas… son caminos por los cuales se adentra la ideología nacionalista (se podrá considerar la manipulación del «folclorismo» bajo el franquismo y durante la democracia). El séptimo arte, al construir un discurso sobre lo real o reconstruyéndolo en la ficción, participa de una construcción de un «espíritu nacional».

Le cinéma, à la fois art et moyen de communication, participe nécessairement à la construction de l’esprit national. Tout comme les identités européennes, les identités hispaniques se constituent sur fond de questions culturelles et politiques. Le documentaire — il serait plus exact de parler ici de « document » — colle à la réalité et produit des effets dont la pensée nationale s’est nourrie pour élaborer son idéologie. Le documentaire est ainsi — cela était prévisible — détourné de sa finalité, comme le montre le rôle joué par le documentaire basque. En matière de fiction, les procédés idéologiques demeurent les mêmes : l’andalousisme ou l’aragonisme des chanteuses folkloriques, les comédies catalanes ou valenciennes sui generis sont autant d’incursions de l’idéologie nationaliste (on examinera la manipulation du « folklore » sous le franquisme et sous la démocratie). Le septième art, en construisant un discours sur le réel ou en reconstruisant le réel dans la fiction, contribue à l’élaboration d’un « esprit national ».

Cinema, art and the media are all necessary elements in the construction of a national spirit. As in the case of European identities, Hispanic identities are developed from a complex of cultural and political issues. The documentary — «document» would be a more apt description— adheres to reality and produces offshoots which nationalist thought has managed to make its own for the purpose of constructing an ideology, with a change of goals as might be expected —which is the fundamental role of the Basque documentary. In the sphere of fiction, the ideological bases remain the same— Andalusian or Aragonese folk culture, typical Catalan or Valencian comedies, etc. —all constitute avenues for the penetration of nationalist ideologies (as witness the manipulation of «folkism» under the Franco regime and under democracy). By building a discourse on reality or reconstructing it in the form of fiction, the seventh art contributes to the formation of a «national spirit».