/trew/ et la diathèse passive en khmer

Résumé En Fr

The present article seeks to define the syntactic, semantic and discursive properties of passive construction using the verb /trew/ "to touch" in Khmer. Unlike many studies, which tackle this question in terms of grammaticalization of the V linked to passive interpretation (which means its desemantization), the author will demonstrate that the semantics of /trew/ can be found in 'passive' constructions, just as it can be found in other constructions using this verb. Thus, the author will show that passive construction using /trew/ is not just an equivalent of passive construction in English or in French, for instance.

Le présent article vise à cerner les propriétés d'ordre syntaxique, sémantique et discursif de la construction " passive " avec le verbe /trew/ " toucher " en khmer. À la différence d'un grand nombre d'études qui abordent la question en termes de grammaticalisation du V lié à l'interprétation passive (ce qui signifie sa désémantisation), l'auteur essayera de montrer que dans la construction 'passive' la sémantique de /trew/ est présente au même titre que dans les autres constructions auxquelles participe ce verbe. Cela permet d'expliquer pourquoi la construction /trew/ 'passif' n'est pas un simple équivalent du passif en anglais ou en français.