Fiche du document
2022
- handle: 10670/1.qb2wyb
- isbn: 9781009127271
- halshs: halshs-03824972
- doi: 10.1017/9781009127271.004
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.1017/9781009127271.004
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Sujets proches
Talking Size of particles Living languages Foreign languages Languages, Living Languages, Foreign Modern languages Foreign languages Languages Case Usages Politeness Condolence, Etiquette of Manners Ceremonies Dialogs Civility Politeness Courteous behavior Courteousness Manners Polite behavior Understanding époque classique Grèce classiqueCiter ce document
Camille Denizot, « How to Be Polite without Saying ‘Please’ in Classical Greek?: The Role of δή in Polite Requests », HAL-SHS : linguistique, ID : 10.1017/9781009127271.004
Métriques
Partage / Export
Résumé
Ancient Greek does not have a term equivalent to ‘please’ and the bare imperative is used for requests. The understanding of Ancient Greek can benefit from a comparison with some modern languages where the equivalent to ‘please’ is either more restricted in use (Modern Greek) or absent (Danish): these two languages have different strategies (diminutives for Modern Greek, particles for Danish) in the case of routine interactions where the aim is to signal to the interlocutor that the request is expected in the context.The aim of the chapter is to evaluate the role of the particle δή in such a function of de-dramatization and trivialization of the potentially threatening speech act, through a corpus study in dialogical texts of the classical period (comedies of Aristophanes, philosophical dialogues of Plato). The study shows that this post-positive particle can function as a positive politeness marker (in Brown and Levinson’s sense), to signal a weakly threatening or expected request in the context.