Symétries et asymétries de pouvoir dans les relations interculturelles en entreprises multinationales : Le monde du travail franco-allemand en images

Résumé Fr En

Est-il possible de faire du management interculturel un sujet d’analyse par le biais d’autres formes de représentations que celles des langages écrit ou parlé ? Pourrions-nous privilégier des formes se concentrant essentiellement sur des éléments à forte charge émotionnelle ou en prise avec l’action, tant dans leur processus de réflexion que dans leur résultat final et servant véritablement à travailler sur ces expériences interculturelles ? Les représentations graphiques et les images sont un moyen intéressant pour mettre en lumière les spécificités et contrastes culturels du management. Jusqu’ici, il n’avait cependant pas été question d’avoir recours au dessin émanant véritablement d’acteurs directement impliqués dans des situations interculturelles, rendant ainsi compte de leur expérience. Cet article illustre par des images représentant diverses scènes de coopérations franco-allemandes dessinées par des cadres dirigeants, comment ils perçoivent les situations de management d’une façon ludique et les incitent à la réflexion et au développement des compétences interculturelles.

Is it possible to analyse intercultural management through other forms of representation than the spoken or written languages? Can other forms be used, which take account of increasingly emotional or action-oriented elements in both the process of reflection and in the final result, and are used for the processing of intercultural experiences? The graphics and images are an interesting way to highlight the specificities and cultural contrasts of management. So far, drawings had however not to been used for creating consciousness and reflexion of experience from intercultural situations. This article illustrates by images representing various scenes of French-German cooperation drawn by executives, how they perceive management situations in a playful way, which help thought-provoking and developing intercultural skills.