Nations sans frontières : les Indiens d’Amérique du Nord face aux défis du terrorisme et des trafics internationaux

Résumé Fr En

Depuis l’établissement des frontières nord-américaines, lesquelles ont parfois scindé en deux les tribus et leurs territoires, les Amérindiens situés sur la frontière américano-canadienne revendiquent le droit de libre circulation conformément au traité Jay conclu en 1794 et au nom de leurs droits ancestraux. Face à la menace terroriste et à la montée en puissance des trafics internationaux, ils sont désormais confrontés à la volonté des Etats-Unis de sécuriser leurs frontières, ce qui risque de remettre en cause leur liberté de passage et les oblige à devenir les agents de cette politique dans la mesure où plusieurs centaines de kilomètres de frontière sont sous leur responsabilité directe. Par ailleurs, leur souveraineté est menacée par la mise en place de mesures adoptées à la hâte qui bafouent leurs droits légitimes. Face à ces contradictions, il s’agit désormais pour eux de tenter de faire valoir des solutions qui concilient sécurité nationale et souveraineté amérindienne à la fois aux Etats-Unis et au Canada

Native Americans claim that their right to travel freely across international borders which often cut their communities and their territories in two have not been extinguished, and are protected by the Jay treaty signed in 1794. But the determination of the United States to secure their borders in the face of increased terrorist threats and smuggling activities is compromising their freedom, and forces them to be the instruments of this policy since hundreds of miles of the American border are under their direct control. Moreover, hastily adopted measures are ignoring their sovereign and constitutional rights. Today, their primary concern is to negotiate solutions that strike a balance between aboriginal sovereignty and national security both in the United States and in Canada