Ευαγγελιστής Ιωάννης - Μωϋσής (πίν. 54-55) Saint Jean l' Évangéliste - Moïse (pl. 54-55) Saint Jean l'Évangéliste- Moise (Pl.54-55) El En Fr

Résumé El En Fr

Μη διαθέσιμη περίληψη

No abstract (available). 

La miniature qui fait le sujet de cet article se trouve dans un Évangéliaire gardé dans le Trésor (Skevophylakion) du monastère d'Iviron au Mont Athos et non pas dans la Bibliothèque de celui-ci à cause de sa précieuse reliure d'or. Le manuscrit en question peut se dater de la fin du Xlle ou du commencement du XlIIe siècle. La miniature qui nous occupe représente saint Jean l'Évangéliste debout recevant de la main de Dieu qui sort du ciel un long rouleau déployé, sur lequel on lit le commencement de l'Évangile selon saint Jean. La composition ressemble beaucoup à celle de Moïse recevant de la même manière les plaques de la Loi. Cela s'explique par le fait que dans un grand nombre d'Évangiles et d'Évangéliaires se trouve dans le texte ou sur un autre feuillet, après le portrait de l'Évangéliste, la figure de Moise recevant la Loi, car le prophète est mentionné dans l'Évangile selon saint Jean 1.17 : «Car la Loi fut donnée par l'intermédiaire de Moïse, la grâce et la vérité par Jésus Christ» (Traduct. de la Bible de Jérusalem). Il paraît assez probable que l'artiste qui a exécuté la miniature ici étudiée avait sous les yeux un prototype représentant Moïse recevant la Loi du quel prototype il a emprunté la composition en changeant seulement la tête du prophète par celle de saint Jean et les plaques de la Loi par le rouleau déployé. Cette substitution de Moïse par l'Évangéliste est en rapport avec la tradition selon laquelle le quatrième Évangile fut dicté à Jean par Dieu comme les plaques de la Loi ont été données à Moïse par Dieu. Cette tradition l'iconographie orthodoxe l'a aussi exprimée par d'autres manières plus ou moins symboliques, mais toujours par l'Évangéliste écoutant la voix divine qui lui dicte le quatrième Évangile. La miniature de l'Évangéliaire d'Iviron ici étudiée exprime cette traditon d'une manière sinon unique du moins, sauf erreur, très rare