Nicolas Dodier, Isabelle Baszanger : Totalisierung und Andersartigkeit in der ethnographischen Untersuchung. Der Aufsatz berichtet über den heutigen Stand der Totalisierungskrise in der Ethnographie und über die heute bestehende Aussichten, Fortschritte zu verzeichnen. Er ist eine Zusammenfassung der grossen Linien der "integrativen" Ethnographie, die in der Verlängerung der Sozial- und Kulturanthropologie um den Gedanken einer monographischen Totalisierung entstanden ist. Weitherhin ist er eine Diskussion zur Kritik der integrativen Ethnologie und der neuen Beziehungsformen zwischen Untersuchung und schriftliche Darstellung, die in den darlegenden Vorgehensweisen erforscht wurden. Der Artikel betrachtet zum Schluss die Praxis der Ethnographie, wie sie in der Unterscheidung zwischen Verallgemeinerung und Totalisierung, im Lichte des Interaktionismus entstanden ist, sowie die kürzlichen Entwicklungen der Aktionssoziologie.
Nicolas Dodier, Isabelle Baszanger : Totalisation and alterity in ethnographical surveys. This article considers the crisis of totalisation in ethnography and the perspectives that are currently available to overstep it. It summarizes the major lines of "integrative ethnography" which has developed as a prolongation of social and cultural anthropology, around the idea of monographical totalisation. The article goes on to discuss the criticism it received and the new types of relation between survey and wiriting that have been explored in the narrative approach. It then imagines ethnographical practice which, by distinguishing between generalisation and totalisation, is put into place in the light of interactionism, then recent developments of action sociology.
L'article fait le point sur la crise de la totalisation en ethnographie et sur les perspectives qui s'offrent actuellement pour la dépasser. Il résume les grandes lignes de l'ethnographie « intégrative » qui s'est constituée dans le prolongement de l'anthropologie sociale et culturelle, autour de l'idée de totalisation monographique. Puis il discute la critique qui en a été faite et les nouvelles formes de rapports entre enquête et écriture qui ont été explorées dans les démarches narratives. Il envisage enfin, sous le terme d'ethnographie « combinatoire », les pratiques d'enquête qui se sont mises en place dans le cadre de l'interactionnisme puis des développements récents de la sociologie de l'action. Partant de la question de la totalisation des données dans chacune de ces trois formes d'empirie ethnographique, il caractérise les différentes formes d'altérité ainsi constituées dans le cours de l'enquête.
Nicolas Dodier, Isabelle Baszanger : Totalización y alteridad en la encuesta etnográfica. El artículo define la crisis de la totalización en etnografía así como también las perspectivas actuales con que se cuentan para sobrepasarla. Se resumen las grandes corrientes de la etnografía "integrativa" la misma que se ha constituído come una ampliación de la antropología social y cultural, y alrededor de la idea de la totalización monográfica. Después se discute sobre las críticas de la cual ha sido objeto, y las nuevas formas de relaciones entre encuesta y escritura que han sido exploradas en las diligencias narrativas. Se considera en fin las prácticas de la etnografía, la que distinguiendo generalización y totalización se sitúa bajo la luz del interaccionismo y de los recientes desarrollos de la sociología de la acción.
