L’Utopie du peuple ? Commentaire sur les propos autour de la démocratie dans la Chine contemporaine

Résumé Fr En

Dans le monde de la recherche de la Chine contemporaine, il existe des points de vue représentatifs sur l’utopie du peuple. L’un est représenté par He Qing qui remet en question l’authenticité du concept de peuple en s’appuyant sur les opinions de certains chercheurs français, et le considère comme une utopie impossible, avant d’aller jusque dans la négation de la démocratie elle-même et l’approbation de l’idéal confucéen de gouverner pour le peuple. L’autre point de vue est incarné par Wang Shaoguang qui, dans une série d’ouvrages et d’articles, prône une imagination parfaite du peuple à partir de l’idéal démocratique de gouverner par le peuple, et ainsi critique sévèrement la démocratie représentative occidentale comme une fausse démocratie ou une électocratie qui rejette le gouvernement par le peuple. Paradoxalement, bien que Wang Shaoguang et He Qing aient des prises de position catégoriquement opposées sur la question de savoir s’il faut soutenir la démocratie ou non, Wang finit par avoir une conception élitiste de la politique. Notre article vise donc à dresser un bilan de ces deux points de vue et de les analyser, en soulignant que l’origine de leur rejet de l’idéal démocratique repose sur une fausse imagination de l’utopie du peuple, où le peuple est considéré à tort comme une entité définie. Sur cette base, nous soutenons que l’utopie du peuple doit être reconstruite dans la perspective de l’indéfini afin de défendre une véritable démocratie.

In contemporary Chinese academia, there are two representative views on the utopia of the People. One viewpoint is represented by He Qing, who questions the authenticity of the concept of the people with the help of certain French scholars’ discourses and regards it as an impossible utopia, which leads to the negation of democracy itself and the identification with the Confucian ideal of governing for the people (not by the people). Another viewpoint is represented by Wang Shaoguang, who advocates a perfect imagination of the People from the democratic ideal of People’s rule, and in this way severely criticizes the Western representative democracy as a fake democracy. But paradoxically, although Wang and He take opposite positions on the question of whether to support democracy or not, Wang still ends up with a political vision similar to the Confucian ideal of governing for the people, although he himself names it as a representational democracy that goes beyond Western representative democracy. This paper intends to sort out and analyze these two perspectives through the lens of the utopia of the People, pointing out that the root of their eventual abandonment of the democratic ideal is based on a false imagination of the utopia of the People : the People are misunderstood to be a deterministic entity. On this basis, the paper argues that the utopia of the People should be reconstructed from the perspective of uncertainty in order to defend a true democracy.