Vieillir seul, est-ce plus ou moins facile que de vieillir en couple ?

Résumé Fr En

Vieillir serait un devenir fait à la fois de continuité et de changement. Le vieillissement est l’effet du temps sur notre organisme, inscrit dans une temporalité qui échappe à la toute-puissance du désir humain. C’est parce que nous n’avons pas la maîtrise de ce devenir que le temps est un organisateur psychique dont le moi a besoin pour évoluer. Face aux incontournables réalités qui marquent leur évolution, l’homme et la femme se situent différemment. L’identité masculine semble attachée à son activité professionnelle et à sa vie sexuelle alors que, pour la femme, le travail professionnel, quelle que soit sa richesse, ne constitue pas l’essentiel de sa féminité. Vieillir en couple sera le meilleur ou le pire selon la capacité du moi à se situer face aux deuils imposés par l’existence.

IS GROWING OLD ALONE EASIER OR HARDER THAN GROWING OLD IN A COUPLE ? Growing old is an emerging process made up both of continuity and change. Aging is the effect of time on our organism, set in a temporality that escapes the omnipotence of human desire. It is because we have no control over this becoming that time is a psychic organiser that the ego needs to evolve. Confronted by the inescapable realities that mark their evolution, man and woman place themselves differently. Masculine identity seems attached to professional activity and sexual life, while for women, professional work, however rewarding it may be, does not make for the essential issue of their femininity. Growing old within a couple will be better or worse in relation to the ego’s ability to confront the bereavements imposed by existence.