Identification et préconstruit : à propos d'une variation de l'ordre linéaire dans le syntagme nominal russe

Résumé Fr

L'article est consacré à une variation de l'ordre linéaire dans le syntagme nominal russe qui consiste à rejeter les déterminants accordés, normalement antéposés, après le substantif porteur de l'accent de syntagme. Loin d'être une variante stylistique, comme on le pense généralement, cette inversion de l'ordre canonique obéit à des contraintes précises : elle marque que le syntagme ne fait que spécifier une occurrence X déjà présente dans la situation considérée en l'identifiant à une occurrence Y qui, elle, a été construite indépendamment de cette situation. Cette opération d'identification permet de construire une entité au statut hybride, qui emprunte ses coordonnées situationnelles à X et son identité notionnelle à Y. Elle produit des effets de sens extrêmement divers en fonction de la composition du syntagme nominal et de son insertion contextuelle. L'article étudie certains des facteurs réguliers qui commandent cette variation : 1) variation dans le mode de préactualisation de l'occurrence X (trois cas : mention préalable dans le contexte gauche, présence dans la situation extralinguistique, appartenance virtuelle à un ensemble préactualisé), 2) variation dans le mode de préconstruction notionnelle de [Y] (trois cas : renvoi à une représentation construite dans une situation antérieure connue de l'interlocuteur, renvoi à une représentation prototypique de la classe notionnelle dont relève Y, renvoi à un dire dont le locuteur se démarque), 3) variation de la nature du déterminant postposé : pronominal (démonstratifs, possessifs, indéfinis) ou lexical (adjectifs relationnels et qualificatifs).