Rôle cognitif et social des indices visibles dans la négociation du sens en situation de contact

Résumé En Fr

The issue of this article is on interaction in contact situation where conversational partners are native and non-native speakers. A particular purpose of the article is to shed into light some functions fulfilled by gesture and other non-verbal indices in the sequence named "negotiation of meaning". Its theoretical framework is the notion of language socialisation and dialogic elaborated by the neo-vygotskyen school. On the basis of the concept of crossmodal reformulation, the anaysis of some examples is carried out in showing variability of gestural escort with speech and gaze direction, which are supposedly attributed to differential manifestation of non-native speaker's cognitive state of focalised topics of negotiation. Afterwards, a multimodalinterpretation of the notion of co-participation is proposed on the basis of behaviour semiology. The article concludes cues found in the interlocutors' body in the course of negotiation can highlight some cognitive and social dimensions of intercultural interaction.

Le cadre d'analyse de cet article est l'interaction en situation de contact où les partenaires sont un locuteur natif et un locuteur non natif. L'article traite particulièrement de quelques fonctions que remplissent le geste et d'autres indices non verbaux dans la négociation dite "négociation de sens".Le cadre théorique sur lequel l'analyse repose est la notion de socialisation linguistique et de dialogique de l'école néo-vygotskienne. A partir du concept de reformulation intercodique, l'examen des données montre une variabilité de l'accompagnement gestuel dans le discours et d ela direction du regard, qui est supposée être une manifestation différentielle de l'état cognitif de l'objet focalisé dans la négociation chez le locuteur non natif. Ensuite, de façon spécultive, une interprétation multimodale de la notion de co-participation est proposée, sur la base de la sémiologie comportementale. L'article conclut que les indices que le comportement des interlocuteurs donne à voir au cours de la négociation peuvent mettre en évidence quelques dimensions cognitives et sociales de l'interaction interculturelle.