Les inerties de la transition : la reproduction des paysages capitalistes en Europe, des mines de cuivre aux éoliennes

Résumé Fr En

Cet article analyse la place des inerties sociales, économiques et environnementales dans le renouveau industriel induit par la « transition énergétique » contemporaine. Pour cela, il s’appuie sur la comparaison de deux terrains : la réouverture d’une mine de cuivre en Andalousie et l’implantation massive d’éoliennes dans le nord de la France. L’analyse localisée des trajectoires industrielles dans ces deux régions montre d’une part comment se construisent sur le temps long des zones de sacrifice propices au renouveau industriel dans lesquelles les nouvelles dégradations environnementales s’intègrent parmi les dégâts du passé. D’autre part, l’article décrit comment l’extraction de nouvelles ressources minières ou renouvelables se spatialise différemment dans ces territoires dédiés à l’industrie. Il montre enfin la centralité du travail dans l’adhésion ou le rejet de ces nouvelles activités industrielles de « transition ».

– This article analyzes the role of social, economic, and environmental inertia in the industrial renewal resulting from the contemporary “energy transition". To do so, it draws on a comparison of two case studies: the reopening of a copper mine in Andalusia and the massive installation of wind turbines in northern France. A localized analysis of industrial trajectories in these two regions shows, on the one hand, how zones of sacrifice propitious to industrial renewal are constructed over the long term, in which the production of new environmental degradations takes its place among the past damage. On the second hand, the article describes how the extraction of new mining or renewable resources is spatialized differently in these territories dedicated to industry. Finally, it shows the centrality of work in the acceptance or rejection of these new industrial activities of “transition”.