Lucien Nizard : Notwendige Planregulierung des Staatsapparates im heutigen kapitalistischen Frankreich. Die traditionellen Ansätze zur französischen Planifikation setzen stillschweigend voraus, dass, wie Friedberg es richtig unterstreicht, diese Planifikation eine zentrale Rolle innerhalb der staatlichen Regulierungspolitik spielt. Der Verfasser hebt die Notwendigkeit hervor, über diese Ansatze hinauszugehen und die Planifikation im Zusammenhang sowohl mit den anderen staatlichen Eingriff en, als auch mit einer abgestuften Gesellschaft zu sehen, die in Klassen aufgeteilt ist und deren kapitalistisches Wirtschaftssystem einer gewissen Funktionslogik unterliegt Als Antwort auf Friedbergs Aufsatz betrachtet er kritisch dessen zu ausschliesslich organisationellen Ansatz, und wendet dazu die oben beschriebene Methode an. Er betont, dass die Planer, indem sie sich auf die aus der Offnung der Grenzen entstehenden Notwendigkeiten stutzen, vereinheitlichende Normen zur gesellschaftlichen Veränderung schaffen, die, ungeachtet ihrer Absichten, unweigerlich den herrschenden Klassen zugutekommt. Schliesslich erscheint die französische Planifikation auch als ein Versuch, einen bis in die Tiefen sektorialisierten und geheilten Staatsapparat wieder zu vereinheitlichen.
Lucien Nizard : Необходимые планификативные регуляции государственного аппарата в сегодняшней капиталистической Франции. Традиционные подходы к французской планификации скрыто допускают, как верно замечает Friedberg, что она играет центральную роль в государственном регулировании. Автор подчеркивает необходимость выйти за пределы таких подходов к французскому планированию, рассматривая его одновременно в отношении к другим государственным интервенциям и в отношении к иерархически подчиненному обществу разделенному на классы и экономическая система капитализма которого, подчиняется определенной логике функционирования. В ответ на статью Friedberg'a, автор критикует его исключительно организационный подход, ссылаясь к выше указанному рассуждению. Он подчеркивает что, на основании необходимости открытия границ, планификаторы, каковы бы не были их намерения, определяют общие нормы социальных перемен, которые не смотря ни на что, обязательно идут в выгоду господствующим категориям. Наконец, французская планификация представляется также как попытка объединения государственного аппарата в высшей степени раздробленного и поделенного на секторы.
Lucien Nizard : The Necessity of State Planning Regulations in Contemporary Capitalistic France. The traditional approaches of French planning implicitly admit, as Friedberg correctly stresses, that planning plays a central role among state regulatory processes. The present article emphasizes the necessity of going beyond these approaches by locating planning with respect both to other forms of governmental intervention and to a hierarchical society which is divided into classes and whose capitalistic economic system obeys a certain working logic. By this means, the author criticizes Friedberg's exclusively organizational approach. Relying on the constraints imposed by open frontiers, planners, regardless of their intentions, produce unifying norms for social change which necessarily profit the dominant categories. French planning also appears to be an attempt for reunifying the deeply divided ensemble of state mechanisms.
Lucien Nizard : Regulaciones planificadoras necesarias de la organización del Estado en la Francia capitaliste de hoy. Las estimaciones tradicionales de la planification francesa admiten implicitamente, como lo subraya precisamente Friedberg, que desempeňa esta un papel principal entre las regulaciones etáticas. Subraya el autor la necesidad de dejar atrás esas estimaciones situando la planificación, juntamente en relación con las demás intervenciones etáticas y en relación con una sociedad jerarquizada, dividida en clases, con un sistema económico capitalista sometido a cierta logica de funcionamiento. Contestando al articulo de Friedberg, critica su modo exclusivamente organizacional, recurriendo a la diligencia defînida más alla. Explica que apoyándose en las sujeciones de la apertura de las fronteras, los planificadores, cualquiera que sean sus intenciones producen normas unificadoras de cambio social que aprovechan necesariamente la categorias dominantes. Por fin, la planificación francesa, aparece como una tentative para volver a unificar una organización de estado profundamente sectorializada y dividida.
