« À la poursuite de Radiotočka » : la mémoire sonore du communisme en Bulgarie au prisme de la recherche-création

Résumé Fr En

Cet article porte sur la mémoire sonore du communisme en Bulgarie, au travers de l’exemple du dispositif de diffusion radiophonique radiotočka (littéralement « point radio »). Largement diffusé après-guerre sous l’influence de l’Union soviétique, ce dispositif de radios monocanal câblées disparaît progressivement dans les années 2000. Il illustre les rapports entre idéologie et paysage sonore, ainsi que la texture sonore du quotidien à l’époque communiste, telle que matérialisée par différentes traces sonores et remémorée dans divers témoignages. L’article ouvre d’une part une réflexion sur le champ des études sonores et des approches sensorielles, encore peu exploré dans les études balkaniques. Il présente d’autre part une démarche innovante de création ethnoartistique, sous la forme d’un documentaire sonore mêlant ethnographie et narration. Cette expérience de recherche-création mobilise des modalités alternatives de pratique et d’écriture scientifiques, et ouvre de nouvelles perspectives de diffusion et de valorisation de la recherche.

This paper concerns the sonic memory of communism in Bulgaria, through the example of a radiophonic device called radiotočka (literally radio point). Largely displayed in the post-war period under the influence of the Soviet Union, this dispositive of mono-channel cabled radios has been disappearing progressively in the 2000s. The paper illustrates the relationships between ideology and soundscape, as well as the sonic texture of everyday life during the communist era, materialized by diverse sound marks and remembered in different narratives. On the one hand, the article opens a reflection about the field of sound studies and sensory approaches, still under explored in Balkan studies. On the other hand, it presents an innovative approach through ethno-artistic creation, taking the shape of a sound documentary intertwining ethnography and narration. This research-creation experiment mobilizes alternative modes of scientific practice and writing, and opens new perspectives for the diffusion and valorization of research results.