Du fonds démonstrateur aux investissements d'avenir : promouvoir une offre française dans le domaine des technologies vertes

Résumé Fr En De Es

La croissance verte est-elle une croissance durable ?L’expression « croissance verte » repose, le plus souvent, sur l’idée que les nouvelles technologies et les nouveaux services de l’environnement vont générer une nouvelle croissance et créer de nouveaux emplois, qui viendront se substituer à ceux des secteurs en déclin. Partant, les nouvelles technologies « vertes » sont perçues à l’instar d’autres technologies innovantes, comme les TIC ou les biotechnologies, c’est-à-dire certes avec un potentiel d’activités nouvelles, mais aussi de risques de bulles et de cycles.

From a “demonstration fund” to investments with a future: Supporting a French supply of green technologyADEME (Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Énergie) has been assigned to implement four programs backing initiatives that, related to the development of a new “green” technology, had been started under the “demonstration research fund”. The four programs are : carbon-free energy, smart electric grids, vehicles for tomorrow and the recycling “circular economy”. Total public funds devoted to these four programs amount to 2,85 billion euros over a five-year period. Furthermore, the ANR (Agence Nationale de la Recherche) is managing a program for setting up a high-level institute, endowed with one billion euros, on carbon-free energy.

Die französische Agentur für Umwelt und Energiemanagement ADEME wurde damit beauftragt, vier Programme auszuführen, die das Ziel haben, die Unterstützung der Initiativen für die Entwicklung „grüner“ Technologien, die im Rahmen des Demonstrationsfonds für die Forschung schon eingeleitet wurden, fortzusetzen und zu erweitern : ein Programm zu den kohlendioxidfreien Energien, ein Programm zu den intelligenten Stromnetzen, ein Programm zu den Fahrzeugen der Zukunft und ein Programm zur Kreislaufwirtschaft. Die öffentlichen Kredite für diese vier Programme belaufen sich insgesamt auf 2,85 Milliarden Euro über eine Verpflichtungsperiode von fünf Jahren. Im Übrigen wird das Programm zur Schaffung eines Exzellenzinstituts für kohlendioxidfreie Energien, das mit einer Milliarde Euro dotiert ist, von der Agence Nationale de la Recherche durchgeführt.

La ADEME es responsable de la aplicación de cuatro programas para continuar y ampliar el apoyo a las iniciativas en el desarrollo de nuevas tecnologías ecológicas iniciadas en el marco del Fondo de demostración en Investigación : un programa sobre la energía libre de carbono, un programa sobre las redes eléctricas inteligentes, un programa sobre los vehículos del futuro y un programa sobre la economía circular. El total de los fondos públicos asignados a estos cuatro programas asciende a 2850 millones de euros para un período de cinco años. Además, el programa dedicado a la creación de un instituto de excelencia sobre las energías sin carbono, con mil millones de euros, está gestionado por la Agencia francesa para la Investigación (ANR).