Processus de transfert et d’appropriation des savoirs d’étudiantes en sciences infirmières et de milieux de soins Africains : une étude de cas multiples

Résumé Fr En

Introduction : dans le contexte de la mondialisation et de l’internationalisation de la formation universitaire, plusieurs programmes offrent la possibilité à leurs étudiants d’inclure un stage international dans leur formation initiale. La montée de ce phénomène est omniprésente dans les universités canadiennes, ce qui entraîne une mobilité étudiante accrue vers l’international et un nombre croissant de stages effectués à l’étranger. But : cette étude exploratoire vise à mieux comprendre les processus de transfert et d’appropriation des savoirs lors d’un stage international et interculturel d’étudiantes en sciences infirmières dans des milieux de soins africains. Cadre : les modèles de l’empowerment et du Cycle des connaissances à la pratique ont guidé cette recherche. Méthode : une étude de cas multiples a été conduite auprès de six milieux de soins provenant de deux pays d’Afrique francophone. Des entrevues individuelles ont été réalisées auprès des étudiantes québécoises (n=11) et des infirmiers africains (n=9), et des entrevues de groupe auprès des partenaires (n=2). De l’observation directe et participante a également eu lieu lors des séjours en milieux de soins africains des onze étudiantes et de deux chercheuses.Résultats : des avantages de cette stratégie d’apprentissage ont été notés, notamment sur les plans personnel et professionnel des étudiantes infirmières ainsi que sur le transfert des connaissances aux milieux d’accueil. Discussion : quatre thématiques découlant de la discussion des résultats ont fait l’objet de recommandations, soit l’importance : 1) de la communication bidirectionnelle, de la continuité entre les stagiaires et du soutien à distance et sur place, 2) de renforcer le savoir sociopolitique émancipatoire, 3) de diversifier les milieux et les expositions à des pratiques locales et populaires, et 4) des différentes phases du Cycle des connaissances à la pratique.

Knowledge transfer and appropriation processes of nursing students and African settings of care : a multiple case studyBackground : in this era of globalisation and international academic training, many nursing programs offer the possibility of intercultural placement to their students in their initial training. The rise of this phenomena is ubiquitous throughout all Canadian universities, leading to increased student mobility at the international level with increased placements being organised at the international level, on several continents.Purpose : this exploratory study aims at better understanding the processes of knowledge transfer and appropriation during international and intercultural placements in nursing in African countries.Framework : the models of empowerment and the Cycle of knowledge to practice have guided this study.Method : a multiple case study has been conducted with six settings of care from two countries of Africa.Individual interviews were conducted with the nursing students (n=11) and with the African nurses supervisors (n=9), and group interviews with the local partners (n=2). Direct and participant observations were also done by the nursing students while they were in Africa in the summer and by the two principal investigators when they spent a week in the settings of care, the following fall.Results : advantages of this learning activity were noted, especially in regards to personal and professional growth of the nursing students and in regards to knowledge transfer to the host settings.Discussion : four themes emerged and led to recommendations as to the importance of : 1) bidirectional communication, continuity of projects between cohorts of nurses, and support at distance and on site, 2) reinforcement of the emancipatory sociopolitical knowing 3) diversity of care and community sites and expositions, and 4) different phases of the Cycle of knowledge to practice.