El origen de la explotación de las aguas termales en la actual Catalunya

Résumé En Fr Es

"The Beginning of the Exploitation of Thermal Waters in Catalonia". Catalonia is an area with many mineral and thermal springs, but they were not intensely exploited in Antiquity. Yet there are two notable exceptions : Caldes de Montbui and Caldes de Malavella, two cities of Roman republican origin, built thanks to their hot water springs. Their historical development is described here.

"Le début de l’exploitation des eaux thermales en Catalogne". La Catalogne est une région très riche en sources d’eau minérale et thermale mais elles n’ont pas été intensément exploitées dans l’Antiquité. Il y a uniquement deux exceptions d’importance : Caldes de Montbui et Caldes de Malavella, deux villes d’origine romaine républicaine qui ont été construites grâce à leurs sources d’eau chaude. Dans cet article, nous aborderons leur développement historique.

Catalunya es una región muy rica en fuentes mineromedicinales y termales, pero estas no fueron intensamente explotadas en la Antigüedad. Solamente contamos con dos excepciones de importancia : los enclaves romanos de Caldes de Montbui y Caldes de Malavella, dos asentamientos que deben su origen, en época republicana, a las importantes fuentes de agua termal que poseen. En el presente artículo haremos una aproximación a su desarrollo histórico.