D'Aupias, Memoire Historique, Anecdotique et Militaire de la Campagne de 1812, faitte par les Français en Pologne et en Russie (1813)

Résumé Fr En

Le texte présenté ici est un récit de la campagne de 1812 rédigé par un certain D’Aupias, chef d’Etat major de la 3e division de cuirassier du 2e corps d’Oudinot, lors de sa détention comme prisonnier de guerre en Russie en 1813. Le manuscrit original est conservé aux Archives historiques militaires d’Etat de Russie (RGVIA), et hormis quelques phrases citées par Eugene Tarle en 1941, c’est ici sa première publication. En tant qu’officier d’Etat major, D’Aupias était au fait d’une grande partie de ce qui se passait au quartier général d’Oudinot, il nous offre une vision intéressant de cette guerre. En effet, son récit des événements se déroulant sur le front nord, où Oudinot et Saint-Cyr passèrent plusieurs mois à saper les forces de Wittgenstein, est particulièrement important alors que la majorité des mémoires sur 1812 ont été écrits par des protagonistes de l’armée du centre conduite par Napoléon lui-même. Le récit de 68 pages, qui couvre la période depuis le début de la campagne jusqu’à la capture de d’Aupias le 29 novembre, après la traversée de la Bérézina par la Grande Armée, fut complété à la fin de janvier 1813. Tout l’intérêt de ce document réside dans le style "neutre" de l’auteur et dans le fait qu’il fut rédigé immédiatement après la campagne.

This text presented here is an account of the campaign of 1812 written by a certain D’Aupias, chief of staff of the 3rd Cuirassier Division of Oudinot’s 2nd Corps, when he was held as a prisoner of war in Russia in 1813. The original manuscript is held in the Russian State Military Historical Archive (RGVIA) and apart from a few sentences quoted by Eugene Tarle in 1941, this is its first publication. As a staff officer D’Aupias had access to the inner workings of Oudinot’s headquarters, and he provides an interesting assessment of the war. Indeed, his account of events on the northern front, where Oudinot and St. Cyr spent months pinning down Wittgenstein’s forces, is especially important given that the large majority of the 1812 memoirs were written by participants serving in the central group led by Napoleon himself. D’Aupias’ sixty-eight-page account of the campaign up to his capture on 29 November, after the Grande Armée’s crossing of the Berezina, was finished by late January 1813. It is of particular interest for its “matter-of-fact ” style and because it was written in the immediate aftermath of the campaign.