Fiche du document
18 septembre 2018
- handle: 10670/1.r1zv6e
- isbn: 9782878544480
- eisbn: 9782878548235
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Legends and stories Novels Stories Police forces Policemen Gendarmes Cops Law enforcement officers Officers, Law enforcement Officers, Police Police officers Policing Police--Legal status, laws, etc Police service Commissaires de police Sergents de ville Inspecteurs de police Agents de police Gardiens de la paix Genre romanesque Fiction (littérature) Littérature romanesque Récits RomansCiter ce document
Irmtraud Behr, « Silentium ! : un déictique passé sous silence », Presses Sorbonne Nouvelle, ID : 10670/1.r1zv6e
Métriques
Partage / Export
Résumé
Traduire la prose de Wolf Haas, surtout celle de ses romans policiers, n’est pas aisé. Les difficultés sont de plusieurs ordres : lexicales, syntaxiques, discursifs ou stylistiques. En effet, les romans policiers sont écrits dans une gamme temporelle restreinte, mélangeant discours adressé au lecteur et récit, le tout dans une syntaxe apparemment emprunté à l’oralité la plus spontanée. Ici, on a voulu analyser les raisons qui ont pu pousser, lors de la traduction en français, à un jeu temporel plus varié, plus classique, incluant l’emploi du passé simple. C’est alors qu’on découvre une combinaison de plusieurs raisons, à la croisée de partis pris stylistiques et de contraintes linguistiques.