En prolongeant les rapports du congrès du côté des postures de « passibilité » (Scarfone) chez l’analyste et des traces corporopsychiques des « impassés » (Asséo et Asséo) chez le patient, il sera question d’un fragment d’entrée en cure chez un homme marqué par un coin d’exil intérieur co-senti dans le lien transféro-contre transférentiel d’ordre sensoriel, dans un contexte existentiel plus proche du névrotique infantile que du narcissique-identitaire
A current form of neurotic exileExpanding on the Congress reports in relation to attitudes of ‘passibility’ (Scarfone) in the analyst and bodily-psychic traces of what is ‘deadlocked’ (Asséo and Asséo) in the patient, the author discusses a fragment that begins the treatment of a man who was marked by an area of internal exile that is felt by both in the sensory transference–countertransference bond, in an existential context that is closer to infantile neurosis than to narcissistic identity issues.
In der Weiterführung der Kongressberichte mit Blick auf die „Empfindungsfähigkeit“(D. Scarfone), auf Seiten des Analytikers, und auf die körperlich-psychischen Spuren der „Unvergänglichkeit“beim Patienten (R. Asséo und S. Dreyfus-Asséo), wird ein Fragment vom Eintritt eines Mannes in die Analyse vorgestellt, dessen Stück inneres Exil im Übertragungs-/Gegenübertragungsband auf sinnliche Weise mitempfunden wurde in einem Seinskontext, der dem infantilen Neurotischen näher lag als dem Narzisstisch-Identitären..
Extendiendo los informes del congreso a las posturas de “pasibilidad” (Scarfone) en el analista y las huellas corporosíquicas de los “impasados” (Asséo y Asséo) en el paciente, el artículo habla, a través de un fragmento inicial de la cura de un hombre marcado por un rincón de exilio interior co-sentido en el vínculo transfero-contra-transferencial de orden sensorial, en un contexto existencial más cercano a lo neurótico infantil que al narcissmo-identitario.
Prolungando le relazioni del congresso dal punto di vista delle posture di « passibilità » (Scarfone) nell’analista e delle tracce corporopsichiche degli “impassati” (Sylvie et Robert Asséo) nel paziente, si tratterà qui di un frammento di inizio cura in un uomo segnato da un esilio interno co-sentito nel legame transfert-contro-transfert di tipo sensoriale, in un contesto esistenziale più vicino al nevrotico infantile che al narcisistico-identitario.
