Cultura popular e identidad nacional en el cine español mudo de los años veinte

Résumé Es Fr En

Durante los años veinte, el cine español asiste por primera vez a una reflexión sobre su identidad artística mediante la formulación de unas corrientes temáticas y estilísticas vinculadas a su concepto de «lo español». El éxito de las adaptaciones de zarzuela al cine, la dependencia de conocidos textos literarios de la nueva cultura popular y el debate sobre la denominada «españolada» protagonizan unos años fundacionales donde se ponen los cimientos identitarios del cine español. Una década que culmina con el intento, en parte frustrado por las diversas circunstancias que confluyen en la etapa final del mudo, de ordenar administrativamente el panorama cinematográfico español con diversas propuestas para la promoción y protección de la industria española.

Pendant les années 1920, se produit pour la première fois une réflexion sur l’identité artistique du cinéma espagnol et apparaissent des études thématiques et stylistiques définissant ce qui serait proprement « espagnol ». Le succès des adaptations cinématographiques de la zarzuela, la dépendance de textes littéraires renommés à l’égard de cette nouvelle culture populaire et le débat sur le genre de « l’espagnolade » sont caractéristiques des années pendant lesquelles se constituent les bases du cinéma espagnol. Cette décennie est couronnée par la tentative — qui échoue partiellement en raison de la situation du cinéma muet finissant — de réglementer administrativement le champ cinématographique espagnol par des mesures visant à promouvoir et à protéger l’industrie espagnole.

The nineteen-twenties saw the first debate on the artistic identity of Spanish cinema, provoked by the emergence of thematic and stylistic tendencies linked to its concept of «Spanishness». The success of film adaptations of zarzuela, the dependence of the new popular culture on well-known works of literature and the debate on what came to be known as «españoladas» were the keynotes of the early years when the identitary roots of Spanish cinema were laid down. That decade culminated in an attempt —foiled in part by the various circumstances converging in the final years of silent film— to achieve some kind of administrative organisation of the world of Spanish cinema, with various proposals for the promotion and protection of the Spanish film industry.