Vers un schéma cognitif de l’exemplification : étude textométrique et contrastive de formes de l’exemplification en français et en italien

Résumé Fr En

Cette contribution se centre sur un paradigme de connecteurs français et italiens partageant une fonction d’exemplification. Ces formes permettent d’extraire un élément d’un ensemble en lui donnant une fonction d’illustration. Notre hypothèse est que cette opération répond à un schéma cognitif qui ouvre une lacune dans la portée sémantique gauche du connecteur, pour ensuite la combler à droite. Nous adoptons une approche de linguistique outillée de corpus afin de vérifier dans quelle mesure les environnements linguistiques privilégiés de chacune de ces formes confirment ce schéma dans deux genres discursifs différents.

This paper focuses on a paradigm of French and Italian connectors sharing an exemplificative function. These markers permit to extract an element from a set, and to assign to this element an illustrative function. Our hypothesis is that this operation responds to a cognitive pattern which opens a gap in the connector’s left semantic scope, and then fills it in the connector’s right semantic scope. We adopt a corpus linguistics approach to verify to which extent the preferred linguistic contexts of each form confirm this pattern in two different discourse genres.