Affilier les enfants nés de viols politiques

Résumé Fr En Es

La consultation transculturelle du CHU de Bordeaux accueille des femmes mettant au monde des enfants nés de viols politiques, venant surtout de la République Démocratique du Congo. Qu’est-ce qu’un viol politique ? A partir de notre expérience clinique, nous en donnons une définition afin de saisir la profondeur du traumatisme infligé aux femmes, dont le corps est le champ de bataille d’hommes représentant un ordre puissant et sans limite. L’enfant né dans ces circonstances est porteur de l’infâme et la mère peine à l’investir. Grâce à une méthodologie complémentariste, nous tentons de soigner la mère et aussi de prévenir, autant que possible, la transmission du traumatisme. Nous concentrons notre attention sur la nomination de l’enfant qui traduit une affiliation de l’enfant à la mère et à sa culture, malgré le brouillage de la filiation. Nous accompagnons aussi les autres actes d’affiliation, le religieux particulièrement. Nous nous appuyons sur un exemple clinique pour illustrer notre analyse.

Cross-cultural consultations at the CHU of Bordeaux are provided for women, mainly from the Democratic Republic of Congo, who have given birth to children conceived as a result of political rapes. What is political rape? From our clinical experience, we provide a definition in order to understand the depth of the trauma inflicted on these women, whose bodies are a battlefield for men who represent a powerful, limitless order.The child born under these circumstances is the bearer of this heinous event and the mother struggles to attune to the child. Using a complementarity methodology, we aim to provide care for the mother, and also as far as possible to prevent the transmission of the trauma. We focus our attention on the naming of the child, which reflects the child’s affiliation to the mother and her culture, despite the blurring of filial links. We also provide support for other acts of affiliation, especially religious rites. We use a clinical example to illustrate our analysis.

La consulta intercultural del Hospital Universitario de Burdeos acoge a mujeres que dan a luz a niños nacidos de violaciones políticas, principalmente de la República Democrática del Congo. ¿Qué es la violación política? A partir de nuestra experiencia clínica, damos una definición para captar la profundidad del trauma infligido a las mujeres, cuyos cuerpos son el campo de batalla de los hombres que representan un orden poderoso e ilimitado. El niño que nace en estas circunstancias lleva en él la infamia, provocando en la madre una dificultad importante para aceptarlo. Gracias a una metodología complementaria, se intenta una cura de la madre, con un objetivo posterior, en la medida de lo posible, de prevenir la transmisión del trauma. Centramos nuestra atención en el acto de darle un nombre al niño, reflejo de la afiliación del niño a la madre y a su cultura, a pesar de la confusión en su filiación. En la terapia un interés particular es dado a otros actos de afiliación, particularmente religiosos. Nos basamos en un ejemplo clínico para ilustrar nuestro análisis.