But what has become the fish from Danube Delta? The moral economies of fisheries degradation in a Biosphere Reserve Mais que sont devenus les poissons du delta du Danube ? Les économies morales de la dégradation de la pêche dans une réserve de biosphère En Fr

Résumé En Fr

"The establishment of protected areas in wetlands all over the world is often accompanied by coercive measures for local fisheries, mainly inspired by the model of fishing quotas. Unsuited to the specific small scale fisheries, quota policies consider the degradation of fisheries primarily as a result of overfishing, a failure of the institutional systems that do not succeed to regulate access to the resource. Based on an ethnographic study of fishing rights evolution in the Danube Delta Biosphere Reserve, this article presents the degradation of fish resources as a form of “moral economy”, defining new forms of interaction between actors, resources and environments in order to address environmental uncertainties. We show how the “degradation” of the fishery is the expression of a moral economy, both in the formulation of fishing rights policy and at the level of local practices."

"Dans de nombreuses zones humides, la mise en place des zones protégées est souvent accompagnée de mesures coercitives pour les pêches locales, inspirées principalement par le modèle des quotas de pêche. Les politiques de quotas sont peu adaptées aux pêches artisanales spécifiques des zones humides, car elles considèrent la dégradation de la pêche comme le résultat d'une surpêche associée à une défaillance du système institutionnel qui n'arrive pas à réguler l'accès à la ressource. Basée sur une étude ethnographique de l'évolution des droits de pêche dans la Réserve de biosphère du delta du Danube, cet article analyse la dégradation des ressources de poisson comme l'expression d'une "économie morale" au sein de laquelle sont définies de nouvelles formes d'interaction entre acteurs, ressources et milieux pour répondre aux incertitudes environnementales. Nous montrons en quoi l'énoncé de la "dégradation" engage aussi bien la formulation des politiques de droits de pêche que les pratiques et les interactions entre acteurs autour de ces ressources."