Entre Orient et Occident : le décor peint de trois fondations grecques en Crète, à Chypre et à Rhodes (XIVe-XVe siècles)

Résumé El En Fr

Από την εποχή των Σταυροφοριών μέχρι το τέλος της λατινικής πολιτικής παρουσίας στην Ανατολή,η Κύπρος, η Κρήτη και η Ρόδος επωφελήθηκαν από μια σημαντική συγχώνευση πολιτισμών. Ως μέροςτων θαλάσσιων οδών που συνέδεαν τα λιμάνια της Ανατολής με εκείνα της Δύσης και ως πατρίδακοσμοπολίτικων πληθυσμών, αυτά τα νησιά της Βυζαντινής αυτοκρατορίας περιήλθαν υπό τον έλεγχοτων Φράγκων, της Βενετίας και των Ιωαννιτών ιπποτών το 1191, το 1204 και το 1306 αναλόγως. Κατάτη διάρκεια της φράγκικης κυριαρχίας στην Κύπρο, της ενετικής στην Κρήτη και της κυριαρχίας τωνΙωαννιτών ιπποτών στη Ρόδο, οι Έλληνες αποτελούσαν πάντοτε την πλειοψηφία του ντόπιου πληθυσμού. Διαφυλάσσοντας την ταυτότητά τους, δεν έπαψαν να θεωρούν τους εαυτούς τους ως μέλη της οικουμένης της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Ωστόσο, η προσήλωσή τους στον βυζαντινό πολιτισμό και στις δικές τους τοπικές παραδόσεις δεν τους εμπόδισε να δεχτούν εξωτερικές μοντέλα.

Between the time of the Crusades and the end of the Latin political presence in the East, Cyprus,Crete, and Rhodes benefited from an important cultural cross-fertilization. As part of the maritimeroutes linking Eastern and Western ports, and home to cosmopolitan populations, those islands of theByzantine Empire respectively came under the control of the Franks, Venice and the Hospitallers in1191, 1204 and 1306. During the rule of the Franks in Cyprus, of the Venetians in Crete and of theHospitallers in Rhodes, the Greeks still made up the largest part of the local population. Preservingtheir identity, they never ceased to consider themselves members of the ecumene of the Eastern RomanEmpire. Nevertheless, their attachment to Byzantine culture and their own local traditions did notprevent them from opening to outside models.

De l’époque des croisades à la fin de la présence politique latine en Orient, Chypre, la Crèteet Rhodes ont bénéficié d’un important brassage culturel. Intégrées aux routes maritimes reliant les portsd’Orient à ceux d’Occident et accueillant des populations cosmopolites, ces îles de l’Empire byzantinsont passées respectivement sous le contrôle des Francs, de Venise et des Hospitaliers en 1191, 1204 et1306. Durant la domination franque de Chypre, vénitienne de la Crète et hospitalière de Rhodes, lesGrecs constituaient toujours la majorité de la population locale. Préservant leur identité, ils n’ont cesséde se considérer comme des membres de l’oikouméne de l’Empire romain d’Orient. Néanmoins, leurattachement à la culture byzantine et à leurs propres traditions locales ne les a pas empêchés de s’ouvriraux apports extérieurs.