— La psychothérapie psychanalytique corporelle, ou psychothérapie de relaxation, s’adresse à des patients présentant des troubles de la constitution du Moi et dont la souffrance reste inscrite dans le corps par défaut de mentalisation. Son dispositif, tant dans sa réalité matérielle que dans sa dimension métaphorique, vise à rendre possible le passage du corps souffrant au corps affecté, du perceptif au représentatif et l’accès à la subjectivation.
Summary — Bodily psychoanalytic psychotherapy or relaxation psychotherapy is addressed to patients with problems of Ego constitution, whose suffering remains inscribed in the body due to a lack of mentalisation. Its aim, both in its material reality and in its metaphorical dimension, is to render possible a passage from the suffering body to the affected body, from perception to representation and access to subjectivisation.
Zusammenfassung — Die psychoanalytische körperliche Psychotherapie oder Entspannungstherapie wendet sich an Patienten, welche an Schwierigkeiten in der Konstitution des Ich leiden und deren Leiden im Körper eingeschrieben bleibt, aufgrund des Fehlens der Vergeistlichung. Seine Aufstellung, sowohl in seiner materiellen Realität als auch in seiner metaphorischen Dimension, zielt darauf ab, den Übergang vom leidenden Körper zum affektierten Körper möglich zu machen, von der Wahrnehmung zur Vorstellung und Zugang zur Subjektivierung.
Resumen — La psicoterapia psicoanalítica corporal, o psicoterapia de relajación, se dirige a pacientes que presentan trastornos de la constitución del Yo y cuyo sufrimiento sigue estando inscrito en el cuerpo por carencia de mentalización. Su dispositivo, al tener en cuenta la realidad material y la dimensión metafórica, apunta a hacer posible la evolución de cuerpo dolient en cuerpo afectado, de lo perceptivo a lo representativo y al acceso de la subjetivación.
Riassunto — La psicoterapia psicoanalitica corporea, o psicoterapia di rilassamento, si rivolge a pazienti che presentano disturbi della costituzione dell’Io la cui sofferenza, per mancanza di mentalizzazione, resta iscritta nel corpo. Il suo dispositivo, sia nella sua realtà materiale che nella sua dimensione metaforica, cerca di rendere possibile il passaggio dal corpo sofferente al corpo afflitto, dal percettivo al rappresentativo e l’accesso alla soggettivazione.
