Au cours des cinquante dernières années, la forte croissance de la population mondiale (qui a été multipliée par 2,3) a été dépassée par celle de la production alimentaire (cette dernière ayant triplé). Paradoxalement, ce succès quantitatif n’a pas permis d’atteindre la sécurité alimentaire et nutritionnelle, puisque la sous-alimentation chronique touche encore près de 820 millions de personnes, alors que 2 milliards souffrent de carences en micronutriments et qu’un autre milliard présente un risque accru de maladies métaboliques chroniques liées à l’obésité. Au cours de cette période, l’augmentation de la production alimentaire mondiale a résulté pour près de 90 % de l’intensification de la production agricole et pour un peu plus de 10 % de l’accroissement des surfaces cultivées et pâturées, celles-ci s’étant étendues de 15 %. La croissance de la production agricole a généré de nombreuses externalités négatives (déforestation, perte de biodiversité, dégradation des sols, pollution de l’eau et de l’air, augmentation des émissions de gaz à effet de serre). Après plusieurs décennies, leurs conséquences sont devenues importantes au point de réduire le potentiel de production agricole lui-même.
Thoughts about converging issues related to agriculture, the food supply, environment and climateOver the past fifty years, the rate of increase in food production has tripled, thus outpacing the strong growth of the world’s population (multiplied by 2,3). This quantitative success has, paradoxically, not secured the supply of food and nutrition since nearly 820 million people are still undernourished, two billion suffer from micronutrient deficiencies, and another billion stand a high risk of chronic metabolic pathologies related to obesity. During this period, the world’s rising food supply has come from intensified farming practices for approximately 90% and, for the remaining 10%, from using 15% more land for fields and pastures. The growth in agricultural output has had several negative externalities: deforestation, loss of biodiversity, the impoverished soil, polluted water and air, rising greenhouse gas emissions. After several decades, these effects have augmented to the point of reducing the potential of agricultural output.
Im Laufe der letzten fünfzig Jahre wurde das starke Wachstum der Weltbevölkerung (die sich mehr als verdoppelt hat) von demjenigen der Nahrungsmittelproduktion (die sich verdreifacht hat) übertroffen. Paradoxerweise konnte durch diesen quantitativen Fortschritt keine Ernährungssicherheit erreicht werden, denn die chronische Unterernährung betrifft noch fast 820 Millionen Menschen, während 2 Milliarden unter einem Mangel an Mikronährstoffen leiden und eine weitere Milliarde mit einem gesteigerten Risiko chronischer Stoffwechselkrankheiten lebt, die auf Fettleibigkeit zurückzuführen sind. Während dieser Periode resultierte das Wachstum der weltweiten Nahrungsmittelproduktion um fast 90 % aus der Intensivierung der landwirtschftlichen Produktion und um mehr als 10 % aus der Zunahme der bestellten und beweideten Nutzflächen, die sich um 15 % ausgedehnt haben. Das Wachstum der landwirtschaftlichen Produktion hatte eine Vielzahl negativer Begleiterscheinungen zur Folge (Abholzung, Verlust der Artenvielfalt, Bodendegradation, Verschmutzung des Wassers und der Luft, zunehmender Ausstoß von Treibhausgasen). Nach mehreren Jahrzehnten haben diese Auswirkungen ein Ausmaß erreicht, das das Potenzial der landwirtschaftlichen Produktion beeinträchtigen kann.
Durante los últimos 50 años, el fuerte crecimiento de la población mundial (que ha aumentado en un 230%) ha sido superado por la producción de alimentos (que ha aumentado en un 300%). Paradójicamente, este aumento cuantitativo no ha permitido alcanzar la seguridad alimentaria y nutricional, ya que la desnutrición crónica afecta a casi 820 millones de personas, al mismo tiempo que 2000 millones sufren de una deficiencia de micronutrientes y 1000 millones corren un mayor riesgo de contraer enfermedades metabólicas crónicas relacionadas con la obesidad. Durante este periodo, el desarrollo de la producción alimentaria mundial es el resultado, en casi un 90%, de la intensificación de la producción agrícola y, en un poco más del 10%, del aumento de las superficies de cultivo y herbazales que han crecido en un 15%. El crecimiento de la producción agrícola ha tenido muchos efectos negativos (deforestación, pérdida de biodiversidad, degradación de suelos, contaminación del agua y del aire, aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero). Tras varias décadas, sus consecuencias son cada vez más importantes hasta el punto de reducir incluso el mismo potencial de producción agrícola.
