Les essais de Freud sur les artistes amènent à s’interroger sur ses propres performances et prédilections. A-t‑il dessiné ? Quelle était sa préférence esthétique et pourquoi ? Je me concentre sur sa préférence pour la sculpture et son importante collection d’antiquités. En considérant le regard de Freud comme « familial », j’observe les liens transgénérationnels à l’œuvre dans l’ADN chez mon grand-père, Ernst, et chez mon père, Lucian, et je termine en évoquant des exemples de mon propre travail où les théories de Sigmund Freud m’ont inspirée consciemment, mais aussi d’autres façons.
In considering Freud’s essays on artists, leads one to wonder about Freud’s own prowess and predilections. Did he draw? What was his aesthetic preference and why? I centre on his preference for sculpture and his vast collection of antiquities. Accepting Freud’s gaze as ‘familial’, I observe those trans-generational links, which play out in the DNA through my grandfather Ernst and father Lucian ending with examples of my own work where Sigmund Freud’s theories have inspired me both consciously and otherwise.]
Freuds Abhandlungen über Künstler veranlassen die Autorin zur Frage nach seinen eigenen Leistungen und Vorlieben. Hat er selbst gemalt oder gezeichnet ? Was waren seine ästhetischen Präferenzen und weshalb ? Die Autorin konzentriert sich auf seine Vorliebe für die Skulptur und seine imponierende Antiquitätensammlung. Sie hält den Blick Freuds für einen „familiären“ und betrachtet die transgenerationellen Links in der DNA bei ihrem Großvater, Ernst, und bei ihrem Vater, Lucian, und schließt dann mit einigen Beispielen aus ihrer eigenen Arbeit, bei denen Sigmund Freuds Theorien, sie sowohl bewusst wie auch auf andere Weise inspiriert haben.
Los ensayos de Freud sobre los artistas llevan a interrogarse sobre sus propias performances y predilecciones. ¿Practicó el dibujo? ¿Cuál fue su preferencia estética y por qué? Me concentro en su preferencia por la escultura y su importante colección de antigüedades. Al considerar la mirada de Freud “familiar”, observo los vínculos transgeneracionales presentes en el ADN de mi abuelo, Ernst y de mi padre, Lucian, y por último evoco dos ejemplos de mi trabajo personal en el que las teorías de Sigmund Freud me han inspirado conscientemente, y también de otras maneras.
saggi di Freud sugli artisti portano ad interrogarsi sulle sue performance e predilezioni. Disegnava ? Quali erano i suoi riferimenti estetici e perchè ? Mi concentro sulla sua preferenza per la scultura e la sua importante collezione di oggetti antichi. Considerando lo sguardo di Freud “in famiglia” osservo i legami transgenerazionali all’opera nel DNA di mio nonno Ernst, e di mio padre Lucian, e concludo evocando alcuni esempi del mio lavoro in cui le teorie di Sigmund Freud mi hanno ispirata, consciamente ma anche in altri modi.
