Le châtelain, le compte et le clerc. Les acteurs de la reddition des comptes de châtellenie en Bourgogne aux xive et xve siècles, d’après l’exemple du bailliage d’Auxois

Résumé Fr En Es De

Les comptes des châtellenies ducales bourguignonnes des xive et xve siècles sont conservés en nombre aux Archives départementales de Côte-d’Or. Mais si les historiens les exploitent abondamment depuis la seconde moitié du xixe siècle, les modalités de leur production restent largement méconnues. En s’appuyant sur l’exemple des châtellenies du bailliage d’Auxois – Semur-en-Auxois, Avallon, Montbard, Montréal, Pouilly-en-Auxois et Vieux-Château – et en mettant l’accent sur la période allant des années 1330 aux années 1410, ce travail s’attache à exhumer les acteurs et la division du travail à l’œuvre pour la confection des registres rendus à la chambre des comptes de Dijon. Il montre l’implication variable des châtelains dans l’administration domaniale et la reddition des comptes. Il reconstitue la répartition des tâches qui existait entre l’officier lui-même et des agents subalternes – clercs, lieutenants et procureurs – dont l’expertise en matière d’écriture, de droit et de finances était à même de pallier les insuffisances de leur maître. Enfin, il étudie l’extraction socioprofessionnelle, la formation et les compétences du personnel comptable et met en lumière un recrutement opéré de façon privilégiée parmi les clercs, les juristes, notamment les notaires, et les marchands.

Many fourteenth- and fifteenth-century castellan’s accounts for the Duchy of Burgundy are preserved at the Archives départementales de Côte-d’Or. However much studied since the second half of the Nineteenth Century, these records still bear questions as to how they came into writing. This article presents a study of the men who produced the registers of the Dijon exchequer and their organization in producing these records. It is based on the châtellenies of the Auxois bailiwick, including Semur-en-Auxois, Avallon, Montbard, Montréal, Pouilly-en-Auxois and Vieux-Château around the period from the 1330s to the 1410s. It reveals the implication of castellans in estate administration and accounting. The officer was assisted by clerks, lieutenants and procurators whose expertise in writing, law and finances supplemented his own deficiencies. The study of the social background, training and skills of the accountants indicates that they were primarily recruited among clerks, lawyers, notaries and merchants.

Numerosas cuentas de las castellanías ducales borgoñonas de los siglos XIV y XV se conservan en el archivo departamental de Côte-d’Or. Pero si los historiadores suelen estudiarlas desde la segunda mitad del siglo XIX, se desconocen las modalidades de su producción. Este trabajo se apoya en el caso de las castellanías de la bailía de Auxois (Semur-en-Auxois, Avallon, Montbard, Montréal, Pouilly-en-Auxois y Vieux-Château). Se estudian los actores y la división del trabajo que permitieron elaborar los registros de cuentas rendidas ante la cámara de cuentas de Dijon. Se demuestra la implicación variable de los castellanos en la administración de dominios y la rendición de cuentas. Se reconstituye la repartición de las tareas entre el propio oficial y los agentes subalternos (pasante, lugartenientes y procuradores), cuya pericia en materia de escritura, derecho y hacienda podía paliar las insuficiencias de su amo. Por fin, se estudian el origen socio-profesional, la formación y competencias del personal contable, echando luz sobre un reclutamiento operado preferentemente entre pasantes, letrados – en particular escribanos – y mercaderes.

Die Rechnungen der burgundischen Burgvogtei aus dem 14. und 15. Jahrhundert sind im Landesarchiv des Departements Côte-d’Or aufbewahrt. Obwohl die Historiker es seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts für die Forschung benutzen, ist die Urkundenproduktion noch kaum untersucht. Diese Studie stützt sich auf Beispieltexte der Vogtei in Auxois, die Semur-en-Auxois, Avallon, Montbard, Montréal, Pouilly-en-Auxois und Vieux-Château betreffen und die aus den Jahren 1330 bis 1410 stammen. Sie untersucht die Schreiber und deren Arbeitsmethode. Welche Verbindungen existierten zum Beispiel zum Schlossherrn? Welche Aufgabenteilung und Zuständigkeiten gab es? Waren Notare und Kaufleute als Schreiber privilegiert?