Ailing hydraulic heritage in the Andes of Ecuador Un patrimoine hydraulique en difficulté dans les Andes de l’Equateur En Fr

Résumé En Fr

The internal valleys of the Andes cordillera are dominated by glaciers and páramos which constitute reservoirs which generate abundant and regular flows. This resource is widely used since the Spanish conquest by numerous hydraulic infrastructures built at the time of opportunities or of conflicts in the form of superimposed developments. These traditional irrigated systems structure the spatial organization and use. But this hydraulic heritage is increasingly difficult to maintain and manage when the tensions on the water increase with the increase and diversification of the water demands and when the available resource decreases with the glaciers reduction and the recent exploitation of the páramos which modify their storage and regulation capacities.

Les vallées interandines de la Cordillère des Andes sont dominées par des glaciers et des páramos qui constituent des réservoirs d’altitude générant des écoulements abondants et réguliers. Cette ressource est largement utilisée depuis la conquête espagnole par toute une série d’infrastructures hydrauliques construites à l’occasion d’opportunités ou de conflits sous forme d’aménagements superposés. Ces systèmes irrigués traditionnels structurent l’organisation et l’utilisation des versants. Mais ce patrimoine hydraulique est de plus en plus difficile à maintenir et à gérer alors que les tensions sur l’eau augmentent avec l’accroissement et la diversification des demandes en eau et que la ressource disponible décroit en raison de la fonte des glaciers et de l’exploitation récente des páramos qui met en péril leur capacité de stockage et de régulation.