Le financement des entreprises publiques

Résumé En Es

Financing of public companies The financing of public enterprise gives rise to a series of conflicts : yield capacity and requirements of public service, company targets and general policy goals of governments, control and autonomy. Theoretically, the matter has been dominated by the conclusions of the NORA report (April 1967). The energy crisis was to change prospects thoroughly and frustrate the hopes put on the principles of self-financing, the implementation of which would have ruined the government’s efforts to check inflation. But though the ‘strategy’ of the Nora report was based on a given economie situation, it is less certain that the ‘doctrine’ is no longer applicable inasmuch as it tends above ail to enable decision-makers to choose in full clarity : transparency of resource allocation, clear distribution of responsibilities, uniform pattern of public company accounts.

El financiamiento de las empresas publicas El financiamiento de las empresas públicas es materia de numerosas tensiones : entre la rentabilidad de la empresa y las exigencias del servicio público ; entre las finalidades propias de la empresa y las finalidades de la política general de los gobiernos ; entre el control y la autonomía. Sobre el plan teórico el problema ha estado mucho tiempo dominado por las conclusiones del informe NORA (abril 1967). La crisis de la energía iba modificando profundamente las perspectivas y derrumbó las esperanzas puestas en los preceptos del autofinanciamiento cuya aplicación hubiera sido contraria a la política gubernamental de lucha contra la inflación. Mas, si la ‘estrategia’ del informe NORA proponía una cierta situación de la economía, es menos probable que la ‘doctrina’ sufriera de ‘caducidad’ en la medida en que ella tiende sobre todo a permitir a los responsables de escoger con toda claridad : la transparencia de los arbitrajes, la repartición clara de las responsabilidades, la presentación homogénea de las cuentas de las empresas públicas.