Compter et raconter les catastrophes

Résumé Fr En Es

RÉSUMÉ Depuis les années 1980, l’institutionnalisation progressive d’un gouvernement mondial des catastrophes s’appuie sur un ensemble de chiffres compilés dans des bases de données. L’article s’intéresse à deux d’entre elles : EM-DAT, produite par le CRED, et Desinventar, produite par La Red. Chacune élabore à sa façon et à l’aide de traductions un récit des catastrophes, et une sorte de dialogue s’établit entre elles, qui nous parle des différentes dimensions du monde « catastrophé ».

Since the 1980s, the gradual institutionalization of a World government for disasters was based on a set of figures compiled in databases. The article focuses on two of them: EM-DAT, produced by CRED, and Desinventar, produced by La Red. Each one produces, in its own way and by means of translations, a narrative of disasters and a kind of dialogue is established between them, which illustrates well the different dimensions of the “disastered” world.

RESUMEN Desde los años 1980, la institucionalización progresiva de un gobierno mundial de los desastres se apoyo en un conjunto de cifras compiladas en bases de datos. El artículo se interesa a dos de ellas : EM-DAT, producida por el CRED, y Desinventar, producida por La Red. Cada una produce a su manera un relato de las catástrofes y una forma de dialogo se establece entre la dos, que nos hablan de diferentes dimensiones del mundo « catastrófico ».