8 mai 2019
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/
Elena Geneau et al., « « Borges, García Márquez dans et depuis Kalpa imperial (1983), de Angélica Gorodischer. » », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.rlobav
Si la perspective transtextuelle, en l’occurrence intertextuelle, permet de faire émerger de riches et parfois très subtils liens de filiation entre des textes (Kalpa imperial, de l’Argentine Angélica Gorodischer a clairement été bâti comme un hommage aux contes borgésiens emblématiques), elle peut aussi révéler de profondes distanciations à l’égard d’autres œuvres (Kalpa imperial pourrait effectivement bien être interprété comme un contre-El otoño del patriarca de Gabriel García Márquez). Des filiations et des distanciations qui tracent en réalité une frontière personnelle et absolument symbolique dans le panthéon des idoles gorodischeriennes, créant deux pôles diamétralement opposés dans la littérature latino-américaine du XXe siècle : Borges d’un côté, García Márquez de l’autre.