As literaturas africanas em língua portuguesa e o modernismo brasileiro: o diálogo das margens

Résumé Pt Fr En

O emblemático ano de 2022 tem propiciado um debate produtivo sobre o Brasil e as contradições guardadas em sua história. Os 200 anos da nossa independência e os 100 anos da famosa Semana de Arte Moderna coincidem com uma atmosfera política que nos coloca perante a complexidade do nosso percurso. A celebração mostra-se favorável a discussões que, ao nos confrontar com algumas expressões da barbárie que nos forma, ajudam-nos também a observar as veredas percorridas e as opções que procuraram segregar ou apagar parte importante da nossa população. Rever as pontes que nos ligam a outras margens, entre as quais situamos as Áfricas, é um caminho para restaurar parte da grandeza que existe em nós.

L’année emblématique 2022 a été l’occasion d’un débat fructueux sur le Brésil et sur les contradictions de son histoire. Les commémorations du bicentenaire de notre indépendance et celles du centenaire de la célèbre « Semaine d’Art Moderne » coïncident avec une atmosphère politique qui nous place devant la complexité de notre parcours. La célébration est propice aux débats qui, en nous confrontant à certaines expressions de la barbarie qui nous a modelés, nous aident aussi à regarder les chemins que nous avons empruntés et les options qui ont cherché à ségréguer ou à faire disparaître une partie importante de notre population. Revoir les ponts qui nous relient à d’autres rives, parmi lesquels nous plaçons les Africains, est une manière de restaurer une partie de la grandeur qui existe en nous.

The emblematic year of 2022 has fostered a productive debate about Brazil and the contradictions in its history. The 200 years of our independence and the 100 years of the famous Modern Art Week coincide with a political atmosphere that confronts us with the complexity of our path. The celebration is conducive to discuss and observe the itinerary and the options that tried to segregate or erase an important part of our population by confronting us with some expressions of the barbarism that form the country. Reviewing the bridges that connect us to other borders, among which we place the many Africas, is a way to restore part of the greatness that exists in us.