Levons le voile sur les femmes en Afghanistan

Résumé Fr En

Depuis 2002, la communauté internationale intervient en Afghanistan pour pacifier le pays et contribuer à sa reconstruction. L’action internationale est au départ explicitement fondée sur une volonté de transformation sociale centrée sur la démocratisation et la promotion de la femme. La question des femmes a fait l’objet d’une attention particulière en raison des exactions qu’elles avaient subies pendant la guerre civile et la période talibane. Depuis, le statut et le rôle des femmes se sont renforcés mais les Afghanes rencontrent encore des difficultés pour participer à la vie publique de ce pays. L’insécurité qui y prévaut, le faible engagement de l’État dans le renforcement de leur rôle, la corruption et les fortes traditions de cette société patriarcale religieuse et coutumière fragilisent voire annihilent parfois les progrès. L’article présente les évolutions depuis 2002, les enjeux mais également les luttes de pouvoir entre les différents acteurs qui façonnent l’Afghanistan d’aujourd’hui.

Lifting the Veil on Afghan Women The international community has been involved in Afghanistan since 2002 in order to pacify and help rebuild the country. At first, international involvement was explicitly founded on a will of social transformation focussed on democratization and women empowerment. The issue of women has gained tremendous attention because of the exactions they had endured during the civil war and the Taliban era. Since then, the condition of women has improved but they still face troubles participating to the public life of their country. Insecurity prevails. The state fails to protect their rights. Corruption and a strong tradition of a pratriarchal and religious order sometimes annihilate progress. This paper shows the evolutions women have known since 2002, as well as the rivalries of power between the various actors who shape Afghanistan today.