De prime abord, l’idée de comparer l’industrie musicale et l’édition littéraire peut paraître curieuse tant les deux secteurs sont dissemblables aussi bien dans l’absolu que dans leur façon d’aborder la révolution numérique. Mais c’est là aussi l’intérêt de la réflexion : ce qui s’est passé pour la musique peut-il se reproduire pour le livre ? Le livre peut-il tirer profit de l’expérience de la musique ? Il s’agit là d’une réflexion utile, car l’enjeu de la diversité culturelle, qui justifie la mise en place dans chaque Etat de politiques culturelles particulières, devient encore plus important avec l’avènement de l’ère numérique, tant les bouleversements économiques qui accompagnent son essor sont brusques et radicaux.
The French policy toward the book industry in the new technological era: The book and music industries – Will history repeat itself?At first glance, comparing the music and book industries might seem odd, since they are dissimilar both absolutely and in their handling of the digital revolution. But that is the very reason why the comparison is worth making. Can what happened in music be repeated for books? Can the book trade draw lessons from the music industry’s experience? This is worth thinking about, since the issue of cultural diversity – which justifies each country adopting its own cultural policies – is becoming even more important since the advent of the digital era and given the sudden, radical economic turmoil accompanying its growth.
Zunächst mag die Idee, die Musikindustrie und das literarische Verlagswesen zu vergleichen, seltsam erscheinen, denn die beiden Sektoren sind sowohl im Absoluten wie in ihrer Art, die digitale Revolution anzugehen, sehr unterschiedlich. Aber hierin liegt auch der Reiz der Überlegung : kann das, was im Musiksektor geschah, sich auch auf dem Buchmarkt wiederholen ? Kann das Buch aus der Erfahrung mit der Musik Vorteil ziehen ? Es handelt sich hier um einen nützlichen Gedanken, denn die Bedeutung der kulturellen Vielfalt, die in jedem Staat eine besondere Kulturpolitik rechtfertigt, ist im digitalen Zeitalter noch höher einzuschätzen, zumal die wirtschaftlichen Umwälzungen, die ihren Aufschwung begleiten, abrupt und radikal sind.
A primera vista, la idea de comparar la industria de la música y la edición literaria puede parecer extraña ya que los dos sectores son muy diferentes tanto en términos absolutos como en su forma de afrontar la revolución digital. Precisamente éste es el interés de la reflexión: ¿lo qué ha pasado con la música puede volver a pasar con el libro? El libro, ¿puede beneficiar de la experiencia de la música? Se trata de una reflexión útil, porque el tema de la diversidad cultural, que justifica la aplicación de políticas culturales específicas en cada país, se vuelve aún más importante con la llegada de la era digital, si se tiene en cuenta que los cambios económicos que acompañan su crecimiento son radicales y abruptos.
