Fiche du document
15 juin 2010
- handle: 10670/1.ruva8a
- hal: hal-04556683
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/
Sujets proches
Corps (anatomie) Parties du corpsCiter ce document
Marc de Launay, « Le traducteur médusé », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.ruva8a
Métriques
Partage / Export
Résumé
Puisqu’il est interprète du texte original, le traducteur en est le scrutateur « premier » – non pas chronologiquement, mais logiquement : c’est lui, comme le commentateur, qui cerne au plus près le fonctionnement de la « parole » du texte dans ses efforts pour s’écarter, en innovant, de sa propre langue. La provocation à laquelle Nietzsche ne craint pas de recourir l’entraîne à faire entendre d’autres connotations, érotiques parfois, à l’occasion de topoi philosophiques traditionnels ou académiques ; à montrer quelle part revient néanmoins au « corps » (qui n’est pas matériel) dans un discours qui, précisément, s’acharne à vouloir s’en affranchir.