Ficción-No Ficción, Escritura Femenina de lo "real" en "Estrella Polar" de Carol Zardetto Fiction - Non fiction, Écritures féminines du réel dans "Estrella Polar" de Carol Zardetto Es Fr

Résumé Es Fr

El cuento “Estrella Polar” de Carol Zardetto remite a los procesos de juicio – en particular al juicio de Ríos Montt – y a los testimonios entregados en los tribunales por las víctimas sobrevivientes del genocidio en Guatemala, en este caso, sobre todo mujeres indígenas de la etnia ixil. El cuento reconstruye el proceso de recuperación, construcción y, finalmente, comunicación (de puesta en palabras) de la memoria de una mujer de origen ixil sobreviviente de una de las masacres perpetradas por el ejército de Guatemala. En dicho proceso, la ficción recurre al uso y recreación de las formas de la autobiografía y del testimonio, en una clara alusión a los discursos y géneros narrativos de la no ficción. Nos interesa en este estudio detenernos en la construcción de una memoria y una identidad femeninas de un sujeto subalterno (una víctima y sobreviviente ixil), así como en la elaboración de la intriga (“mise en intrigue”) de los hechos contados.

La nouvelle "Estrella Polar" de Carol Zardetto fait référence aux processus de justice - en particulier le procès de Ríos Montt - et aux témoignages des victimes survivantes du génocide au Guatemala, en l'occurrence, principalement des femmes indigènes de l'ethnie Ixil. L'histoire reconstruit le processus de récupération, de construction et, finalement, de communication (mise en mots) de la mémoire d'une femme d'origine Ixil qui a survécu à l'un des massacres perpétrés par l'armée guatémaltèque. Dans ce processus, la fiction recourt à l'utilisation et à la recréation des formes de l'autobiographie et du témoignage, dans une allusion claire aux discours narratifs et aux genres de la non-fiction. Dans cette étude, nous nous intéressons à la construction d'une mémoire et d'une identité féminine d'un sujet subalterne (une victime et survivante Ixil), ainsi qu'à l'élaboration de la mise en intrigue des événements relatés.