« Le chroniqueur… est une chroniqueuse » :les Françaises dans la presse d’Indochine avant 1900

Résumé En Fr

This article examines how the discourse of the press in Indochina prior to 1900 considers and defines the presence of French women in the colony. The analysis of a large corpus of newspapers contributes to the description of the role of French women in the Asian colony, by examining their status through the tools of discourse analysis that considers them as objects of discourse (the women spoken about in the press); as readers or addressees of the media discourse (how and especially to which women the newspapers are addressed); and finally, as enunciators, French women who actually publish their opinions in the press. In the context of an increasingly significant presence of colonial women in Indochina around 1900, we argue that the discourse of the press of the time testifies to a taking of the floor by women who are committed to changing their status, to go beyond the traditional role of mother and “civilizer”.

Cet article examine la manière dont le discours de la presse d’Indochine d’avant 1900 prend en compte et définit la présence des Françaises dans la colonie. L’analyse d’un large corpus de journaux contribue à la description du rôle des femmes françaises dans la colonie asiatique, en examinant leur statut par les outils de l’analyse du discours qui les envisage en tant qu’objet du discours (les femmes dont on parle dans la presse) ; en tant qu’énonciataires ou destinatrices du discours médiatique (comment et surtout à quelles femmes s’adressent les journaux) ; et finalement, en tant que énonciatrices, Françaises qui publient effectivement leurs opinions dans la presse. Dans le contexte d’une présence de plus en plus significative des coloniales en Indochine vers 1900, nous montrons que le discours de la presse de l’époque témoigne d’une prise de parole par des femmes qui s’attachent à faire évoluer leur statut, afin de dépasser le rôle traditionnel de mère et « civilisatrice ».